Uşaq portalı Rus Пророк(с):«О, люди! Я оставляю среди вас две ценные вещи, если вы будете держаться их, никогда не заблудитесь, Коран и моё семейство – Ахли-бейт. Смотрите же, будьте внимательны к ним после меня».
Зиярат Имама Хусейна (А) для дня Арафат
Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!
О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада!
Аллах превыше всего!
аллāху акбару
اللَُّ اكْبَرُ
Затем скажи:
Аллах превыше всего,
аллāху акбару кабӣран
اللَُّ اكْبَرُ كَبِير اً
и премногая хвала Аллаху!
валь-hамду ли-ллāхи каҫӣран
وَٱلْحَمْدُ لِلََِّّ كَثِير اً
Хвала Аллаху утром и вечером!
ва субhāна ллāхи букратан ва аŝӣлан
وَسُبْحَانَ ٱللََِّّ بُكْرَةً وَاصِيلا ،
Хвала Аллаху, Который повёл нас к этому,
валь-hамду ли-ллāхи ллаӟӣ хадāнā ли-хāӟā
وَٱلْحَمْدُ لِلََِّّ ٱلَّذِي هَدَانَا لِهٰ ذ ا
и мы бы не пошли прямым путём, если бы не повёл нас Аллах!
ва мā куннā ли-нахтадийа лау лā ан хадāнā ллāху
وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلاَ انْ هَ دَ ان ا ٱللََّّ ،
Посланники нашего Господа приходили с истиной.
лаќад джā'ат русулу раббинā биль-hаќќи
لَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِٱلْحَقِّ ،
Мир Посланнику Аллаха, да благословит Аллах его и его род!
ас-салāму Аалā расӯли ллāхи ŝаллā ллāху Аалайхи ва āлихӣ
السَّلاَمُ عَلَىٰ رَسُولِ ٱللََِّّ صَ لَّىٰ ٱللََّّ عَ لَيْهِ
وَآلِهِ ،
Мир повелителю
ас-салāму
السَّلاَمُ عَلَىٰ امِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ،
верующих!
Аалā амӣри ль-му'минӣна
Мир Фатиме Захре, госпоже женщин миров!
ас-салāму Аалā фātимата ззахрā'и саййидати нисā'и ль-Аāламӣна
السَّلاَمُ عَلَىٰ فَاطِمَةَ ٱلزَّهْرَاءِ سَ ي دَةِ ن سَاءِ
ٱلْعَالَمِينَ ،
Мир Хасану и Хусейну!
ас-салāму Аалā ль-hасани валь-hусайни
السَّلاَمُ عَلَىٰ ٱلْحَسَنِ وَٱلْحُسَيْ نِ ،
Мир Али ибн Хусейну!
ас-салāму Аалā Аалиййи бни ль-hусайни
السَّلاَمُ عَلَىٰ عَلِيّ بْنِ ٱلْحُسَيْ نِ ،
Мир Мухаммаду ибн Али!
ас-салāму Аалā муhаммади бни Аалиййин
السَّلاَمُ عَلَىٰ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيّ ،ٍّ
Мир Джафару ибн Мухаммаду!
ас-салāму Аалā джаАфари бни муhаммадин
السَّلاَمُ عَلَىٰ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّ دٍّ ،
Мир Мусе ибн Джафару!
ас-салāму Аалā мӯсā бни джаАфарин
السَّلاَمُ عَلَىٰ مُوسَىٰ بْنِ جَعْفَرٍّ ،
Мир Али ибн Мусе!
ас-салāму Аалā Аалиййи бни мӯсā
السَّلاَمُ عَلَىٰ عَلِيّ بْنِ مُوسَىٰ ،
Мир Мухаммаду ибн Али!
ас-салāму Аалā муhаммади бни Аалиййин
السَّلاَمُ عَلَىٰ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيّ ،ٍّ
Мир Али ибн Мухаммаду!
ас-салāму Аалā Аалиййи бни муhаммадин
السَّلاَمُ عَلَىٰ عَلِيّ بْنِ مُحَمَّدٍّ ،
Мир Хасану ибн Али!
ас-салāму Аалā ль-hасани бни Аалиййин
السَّلاَمُ عَلَىٰ ٱلْحَسَنِ بْنِ عَلِيّ ،ٍّ
Мир праведному наследнику ожидаемому!
ас-салāму Аалā ль-ḣалафи ŝŝāлиhи аль-мунтаžари
السَّلاَمُ عَلَىٰ ٱلْخَلَفِ ٱلصَّالِحِ ٱلْمُ نْ تَظَرِ ،
Мир тебе, о Абу Абдиллях!
ас-салāму Аалайка йā абā Аабдиллāхи
السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا ابَا عَبْدِ ٱللََّّ ،
Мир тебе, сын Посланника Аллаха!
ас-салāму Аалайка йа бна расӯли ллāхи
السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ رَسُولِ ٱللََّّ ،
Твой слуга и сын твоего слуги и служанки,
Аабдука ва бну Аабдика ва бну аматика
عَبْدُكَ وَٱبْنُ عَبْدِكَ وَٱبْنُ امَت كَ
преданный тем, кто предан тебе,
аль-мувāлӣ ли-валийика
ٱلْمُوَالِي لِوَلِيِّكَ
враждующий с твоими врагами,
аль-муАāдӣ ли-Аадӯвика
ٱلْمُعَادِي لِعَدُوِّكَ
ищет прибежища у места твоей мученической гибели
истаджāра би-машхадика
ٱسْتَجَارَ بِمَشْهَدِكَ
и приближения к Аллаху через устремление к тебе.
ва таќарраба илā ллāхи би-ќаŝдика
وَتَقَرَّبَ إِلَىٰ ٱللََِّّ بِقَصْدِكَ ،
Хвала Аллаху, Который повёл нас к твоему вилаяту (руководству),
аль-hамду ли-ллāхи ллаӟӣ хадāнӣ ли-вилāйатика
الْحَمْدُ لِلََِّّ ٱلَّذِي هَدَانِي لِوِ لاي ت كَ
отметил нас твоим зияратом
ва ḣаŝŝанӣ би-зийāратика
وَخَصَّنِي بِزِيَارَتِكَ
и облегчил мне прибытие к тебе!
ва саххала лӣ ќаŝдака
وَسَهَّلَ لِي قَصْدَكَ .
Затем скажи:
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ آدَمَ صَفْ وَ ةِ ٱللََّّ ،
ас-салāму Аалайка йā вāриҫа āдама ŝафвати ллāхи
Мир тебе, наследник Адама, избранного Аллаха!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ نُوحٍّ نَب يّ ٱللََّّ ،
ас-салāму Аалайка йā вāриҫа нӯhин набиййи ллāхи
Мир тебе, наследник Нуха, пророка Аллаха!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ إِبْرَاهِ يمَ خَ لِيلِ ٱللََّّ ،
ас-салāму Аалайка йā вāриҫа ибрāхӣма ḣалӣли ллāхи
Мир тебе, наследник Ибрахима, друга Аллаха!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ مُوسَىٰ كَ ليمِ ٱللََّّ ،
ас-салāму Аалайка
Мир тебе, наследник
йā вāриҫа мӯсā калӣми ллāхи
Мусы, собеседника Аллаха!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ عِيسَىٰ رُ وحِ ٱللََّّ ،
ас-салāму Аалайка йā вāриҫа Аӣсā рӯhи ллāхи
Мир тебе, наследник Исы, духа Аллаха!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ مُحَمَّدٍّ حَ بِيبِ ٱللََّّ ،
ас-салāму Аалайка йā вāриҫа муhаммадин hабӣби ллāхи
Мир тебе, наследник Мухаммада, возлюбленного Аллаха!
اَلسَّلا مُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ امِيرِ ٱ لمُ ؤْمِ نِينَ ،
ас-салāму Аалайка йā вāриҫа амӣри ль-му'минӣна
Мир тебе, наследник повелителя верующих!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ فَاطِمَة ٱلزَّ هْرَاءِ ،
ас-салāму Аалайка йā вāриҫа фātимата ззахрā'и
Мир тебе, наследник Фатимы Захры!
اَلسَّلاَمُ عَلَيكَ يَا بْنَ محَمَّدٍّ ٱلْمُ صْ طَف ىٰ ،
ас-салāму Аалайка йа бна муhаммадини ль-муŝtафā
Мир тебе, сын Мухаммада Мустафы!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ عَلِيّ ٱلْمُ رْ تَضَ ىٰ ،
ас-салāму Аалайка йа бна Аалийини ль-муртаzā
Мир тебе, сын Али Муртазы!
اَلسَّلاَمُ عَلَيكَ يَا بْنَ فَاطِمَةَ ٱلزَّ هْرَ اءِ ،
ас-салāму Аалайка йа бна фātимата ззахрā'и
Мир тебе, сын Фатимы Захры!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ خَدِيجَةَ ٱ لكُبْ رَىٰ ،
ас-салāму Аалайка йа бна ḣадӣджата ль-кубрā
Мир тебе, сын великой Хадиджи!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا ثَارَ ٱللََِّّ وَٱبْ نَ ث ارِهِ
ас-салāму Аалайка йā ҫāра ллāхи ва бна ҫāрихӣ
Мир тебе, кровь Аллаха (за которую Он отомстит) и сын Его крови,
وَٱلْوِتْرَ ٱلْمَوْتوُرَ ،
валь-витра ль-маутӯра
одинокий из одиноких!
اشْهَدُ انَّكَ قَدْ اقَمْتَ ٱلصَّلاَة ،
ашхаду аннака ќад аќамта ŝŝалāта
Свидетельствую, что ты выстаивал молитву,
وَآتَيْتَ ٱلزَّكَاة ،
ва āтайта ззакāта
давал закят,
وَامَرْتَ بِٱلْمَعْرُوفِ ،
ва амарта биль маАрӯфи
повелевал к одобряемому,
وَنَهَيْتَ عَنِ ٱلْمُنْكَرِ ،
ва нахайта Аани ль-мункари
отстранял от порицаемого
وَاطَعْتَ ٱللَََّّ حَتَّىٰ اتَاكَ ٱلْيَقِينُ ،
ва аtаАта ллāха hаттā атāка ль-йаќӣну
и подчинялся Аллаху, пока к тебе не пришла очевидность (смерть)!
فَلَعَنَ ٱللََُّّ امَّةً قَتَلَتْكَ ،
фалаАана ллāху умматан ќаталатка
Да проклянёт Аллах людей, убивших тебя!
وَلَعَنَ ٱللََُّّ امَّةً ظَلَمَتْكَ ،
ва лаАана ллāху умматан žаламатка
Да проклянёт Аллах людей, угнетавших тебя!
وَلَعَنَ ٱللََُّّ امَّةً سَمِعَتْ بِذٰلِكَ ف رَضِ يَتْ ب هِ ،
ва лаАана ллāху умматан самиАат би-ӟāлика фараzийат бихӣ
Да проклянёт Аллах людей, слышавших об этом и довольных этим!
يَا مَوْلاَيَ يَا ابَا عَبْدِ ٱللََّّ йā маулāйа йā абā Аабдиллāхи
О мой повелитель! О Абу Абдиллях!
اشْهِدُ ٱللَََّّ وَمَلاَئِكَتَه ушхиду ллāха ва малā'икатахӯ
Я призываю в свидетели Аллаха и Его ангелов,
وَانْبِيَائَهُ وَرُسُلَه ва анбийā'ахӯ ва русулахӯ
Его пророков и посланников,
انِّي بِكُمْ مُؤْمِنٌ وَبِإِيَابِكُمْ ،
аннӣ бикум му'минун ва би'ийāбикум
что я верую в вас и убеждён в вашем возвращении,
مُوقِنٌ بِشَرَايِعِ دِينِي وَخَوَاتِيمِ عَ مَ لِي
мӯќинун би-шарāйиАи дӣнӣ ва ḣавāтӣми Аамалӣ
и в законах религии, и в завершении моих дел,
وَمُنْقَلَبِي إِلَىٰ رَبِّي،
ва мунќалабӣ илā раббӣ
и в моём конечном возврате к моему Господу!
فَصَلَوَاتُ ٱللََِّّ عَلَيْكُمْ
фа-ŝалавāту ллāхи Аалайкум
Так будет же благословение Аллаха над вами,
وَعَلَىٰ ارْوَاحِكُمْ وَعَلَىٰ اجْسَادِكُمْ
ва Аалā арвāhикум ва Аалā аджсāдикум
над вашими душами и телами,
وَعَلَىٰ شَاهِدِكُمْ وَعَلَىٰ غَائِبِكُمْ
ва Аалā шāхидикум ва Аалā гā'ибикум
над вашим видимым и невидимым,
وَظَاهِرِكُمْ وَبَاطِنِكُمْ ،
ва žāхирикум ва бātиникум
явным и скрытым!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ خَاتَمِ ٱلن ب ي ينَ
ас-салāму Аалайка йа бна ḣāтами ннабийӣна
Мир тебе, сын печати пророков,
وَٱبْنَ سَيِّدِ ٱلْوَصِيِّينَ
ва бна саййиди ль-ваŝиййӣна
сын господина преемников,
وَٱبْنَ إِمَامِ ٱلْمُتَّقِينَ
ва бна имāми ль-муттаќӣна
сын Имама богобоязненных,
وَٱبْنَ قَائِدِ ٱلْغُرِّ ٱلْمُحَجَّلِينَ إِ لَىٰ جَ نَّاتِ ٱلنَّعِيمِ ،
ва бна ќā'иди ль-гурри ль-муhаджжалӣна
сын ведущего сияющих и избранных в
илā джаннāти ннаАӣми
сады милости!
وَكَيْفَ لاَ تَكُونُ كَذٰلِكَ
ва кайфа лā такӯну каӟāлика
Как же может быть иначе,
وَانْتَ بَابُ ٱلْهُدَىٰ
ва анта бāбу ль-худā
ведь ты - врата прямого пути,
وَإِمَامُ ٱلت قَىٰ
ва имāму ттуќā
Имам богобоязненности,
وَٱلْعُرْوَةُ ٱلْوُثْقَىٰ
валь Аурвату ль-вуҫќā
твёрдая рукоять,
وَٱلْحُجَّةُ عَلَىٰ اهْلِ ٱل دنْيَا
валь-hуджжату Аалā ахли ддунйā
довод над обитателями ближнего мира
وَخَامِسُ اصْحَابِ ٱلْكِسَاءِ
ва ḣāмису аŝhāби ль-кисā'и
и пятый из людей под накидкой?
غَذَّتْكَ يَدُ ٱلرَّحْمَةِ ،
гаӟӟатка йаду рраhмати
Тебя вскормили руки милости
وَرَضَعْتَ مِنْ ثَدْي ٱلِيمَانِ
ва раzаАта мин ҫадйи ль-ӣмāни
и питали молоком груди веры,
وَرُبِّيتَ فِي حِجْرِ ٱلِسْلاَمِ .
ва руббӣта фӣ hиджри ль-ислами
и был ты воспитан на коленях Ислама.
فَٱلنَّفْسُ غَيْرُ رَاضِيَةٍّ بِفِرَاقِكَ
фа-ннафсу гайру рāzийатин би-фирāќика
Моя душа не довольна разлукой с тобой
وَلاَ شَاكَّةٍّ فِي حَيَاتِكَ
ва ла шāккатин фӣ hайāтика
и не сомневается в том, что ты жив.
صَلَوَاتُ ٱللََِّّ عَلَيْكَ
ŝалавāту ллāхи Аалайка
Да благословит Аллах тебя,
وَعَلَىٰ آبَائِكَ وَابْنَائِكَ ،
ва Аалā āбā'ика ва абнā'ика
твоих отцов и детей!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا صَرِيعَ ٱلْعَبْرَ ةِ ٱلسَّ اكِب ةِ ،
ас-салāму Аалайка йā ŝарӣАа ль-Аабрати ссāкибати
Мир тебе, простёртый в текущих слезах,
وَقَرِينَ ٱلْمُصِيبَةِ ٱلرَّاتِبَةِ ،
ва ќарӣна ль-муŝӣбати ррāтибати
подверженный величайшему горю!
لَعَنَ ٱللََُّّ امَّةً ٱسْتَحَلَّتْ مِنْكَ ٱ لمَحَ ارِمَ ،
лаАана ллāху умматан истаhаллат минка ль-маhāрима
Да проклянёт Аллах людей, нарушивших твою святость
وَٱنْتَهَكَتْ فِيكَ حُرمَةَ ٱلِسْلاَمِ ،
вантахакат фӣка hурмата ль-ислāми
и разрушивших в тебе святость Ислама!
فَقُتِلْتَ صَلَّىٰ ٱللََُّّ عَلَيْكَ مَقْهُ ور اً،
фа-ќутильта ŝаллā ллāху Аалайка маќхӯран
Ты был убит - да благословит Аллах тебя! -
угнетённым,
وَاصْبَحَ رَسُولُ ٱللََِّّ صَلَّىٰ ٱللََُّّ عَ لَيْهِ وَآ لهِ بِكَ
مَوْتُور اً،
ва аŝбаhа расӯлу ллāхи ŝаллā ллāху Аалайхи ва āлихӣ бика маутӯран
и стал Посланник Аллаха - да благословит Аллах его и его род! - одиноким,
وَاصْبَحَ كِتَابُ ٱللََِّّ بِفَقْدِكَ مَهْجُ ور اً،
ва аŝбаhа китāбу ллāхи би-фаќдика махджӯран
и Книга Аллаха стала потерянной через утрату тебя.
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ جَدِّكَ وَاب يكَ
ас-салāму Аалайка ва Аалā джаддика ва абӣка
Мир тебе, твоему деду и отцу,
وَامِّكَ وَاخِيكَ
ва уммика ва аḣӣка
матери и брату,
وَعَلَىٰ ٱلائِمَّةِ مِنْ بَنِيكَ ،
ва Аалā ль-а'иммати мин банӣка
и Имамам из числа твоих потомков,
وَعَلَىٰ ٱلْمُسْتَشْهَدِينَ مَعَكَ
ва Аалā ль-мусташхадӣна маАака
и погибшим рядом с тобой,
وَعَلَىٰ ٱلْمَلاَئِكَةِ ٱلْحَافِّينَ بِقَبْ رِ كَ
ва Аалā ль-малā'икати ль-hāффӣна би-ќабрика
и ангелам, вращающимся вокруг твоей могилы,
وَٱلشَّاهِدِينَ لِزُوَّارِكَ
ва шшāхидӣна ли-зуввāрика
свидетельствующим для твоих паломников,
ٱلْمُؤْمِنِينَ بِٱلْقَبُولِ عَلَىٰ دُعَاءِ شِ يع تِكَ ،
аль-му'минӣна биль-ќабӯли Аалā дуАā'и шӣАатика
молящимся о принятии просьбы твоих шиитов!
وَٱلسَّلاَمُ عَلَيْكَ وَرَحْمَةُ ٱللََِّّ وَ ب رَكَ اتُه ،
ва ссаламу Аалайка ва раhмату ллāхи ва баракāтухӯ
Мир тебе, и милость Аллаха, и благословение!
بِابِي انْتَ وَامِّي يَا بْنَ رَسُولِ ٱللََّّ ،
би'абӣ анта ва уммӣ йа бна расӯли ллāхи
Да будут мои родители твоею жертвой, о сын Посланника Аллаха!
بِابِي انْتَ وَامِّي يَا ابَا عَبْدِ ٱللََّّ ،
би'абӣ анта ва уммӣ йā абā Аабди ллāхи
Да будут мои родители твоею жертвой, о Абу Абдиллях!
لَقَدْ عَظُمَتِ ٱلرَّزِيَّة лаќад Ааžумати рразийату
Велико наше горе по тебе,
وَجَلَّتِ ٱلْمُصِيبَةُ بِكَ
ва джаллати ль-муŝӣбату бика
и огромна печаль
عَلَيْنَا وَعَلَىٰ جَمِيعِ اهْلِ ٱلسَّمَاوَ اتِ وَ ٱلارْضِ ،
Аалайнā ва Аалā джамӣАи ахли
для нас и для всех обитателей небес и земли!
ссамāвāти валь-арzи
فَلَعَنَ ٱللََُّّ امَّةً اسْرَجَتْ وَالْجَمَ تْ
фалаАана ллāху умматан асраджат ва альджамат
И да проклянёт Аллах людей, что седлали и скакали
وَتَهَيَّاتْ لِقِتَالِكَ ،
ва тахаййа'ат ли-ќитāлика
и вооружились, чтобы сражаться с тобой!
يَا مَوْلاَيَ يَا ابَا عَبْدِ ٱللََّّ йā маулāйа йā абā Аабди ллāхи
И мой господин! О Абу Абдиллях!
قَصَدْتُ حَرَمَكَ
ќаŝадту hарамака
Я устремился к твоей святыне
وَاتَيْتُ مَشْهَدَكَ
ва атайту машхадака
и пришёл к месту твоей мученической гибели,
اسْالُ ٱللَََّّ بِٱلشَّانِ ٱلَّذِي لَكَ عِنْ دَ ه ас'алу ллāха би-шша'ни ллаӟӣ лака Аиндахӯ
прося Аллаха во имя того положения, которое есть у тебя перед Ним
وَبِٱلْمَحَلِّ ٱلَّذِي لَكَ لَدَيْهِ
ва биль-маhалли ллаӟӣ лака ладайхи
и твоего сана у Него,
انْ يُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍّ وَآلِ مُحَمَّ دٍّ
ан йуŝаллийа Аалā муhаммадин ва āли муhаммадин
чтобы Он благословил Мухаммада и род Мухаммада
وَانْ يَجْعَلَنِي مَعَكُمْ فِي ٱل دنْيَا وَ ٱلآخِ رَةِ
ва ан йаджАаланӣ маАакум фӣ ддунйā валь-āḣирати
и сделал меня с вами в ближней и будущей жизни,
بِمَنِّهِ وَجُودِهِ وَكَرَمِهِ .
би-маннихӣ ва джӯдихӣ ва карамихӣ
по Его наделению, щедрости и величию!
Теперь прочитай два ракята намаза и обратись к Аллаху со своими просьбами. Затем скажи:
اَللَّهُمَّ إِنِّي صَلَّيْتُ وَرَكَعْتُ وَ سَ جَدْتُ
аллāхумма иннӣ ŝаллайту ва ракаАту ва саджадту
О Аллах, я совершил молитву, поясные и земные поклоны
لَكَ وَحْدَكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ ،
лака ваhдака лā шарӣка лака
ради Тебя, Единого, у Которого нет сотоварищей,
لاِنَّ ٱلصَّلاَةَ وَٱل ركُوعَ وَٱل س جُودَ
ли'анна ŝŝалāта ва ррукӯАа ва ссуджӯда
ибо молитвы, поясные и земные поклоны
لاَ تَكُونُ إِلاَّ لَكَ
лā такӯну иллā лака
не бывают иначе как ради Тебя,
لاِنَّكَ انْتَ ٱللََُّّ لاَ إِلٰهَ إِلا ان تَ ،
ли'аннака анта ллāху лā илāха иллā анта
и Ты - Аллах, и нет бога, кроме Тебя!
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍّ وَآلِ مُ حَمَّدٍّ
аллāхумма ŝалли Аалā муhаммадин ва āли муhаммадин
О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада
وَابْلِغْهُمْ عَنِّي افْضَلَ ٱلتَّحِي ةِ وَ ٱلسَّلا مِ ،
ва аблигхум Ааннӣ афzала ттаhиййати ва ссалāми
и донеси им до меня лучшее приветствие и мир
وَٱرْدُدْ عَلَيَّ مِنْهُمُ ٱلتَّحِيَّة وَ ٱلسَّلا مَ ،
вардуд Аалаййа минхуму ттаhиййата ва ссалāма
и верни мне их приветствие и мир!
اَللَّهُمَّ وَهَاتَانِ ٱلرَّكْعَتَانِ
аллāхумма ва хāтāни рракАатāни
О Аллах, эти два ракята молитвы -
هَدِيَّةٌ مِنِّي إِلَىٰ مَوْلاَيَ وَسَ ي دِ ي وَ إِمَامِي
хадиййатан миннӣ илā маулāй ва саййидӣ ва имāмӣ
подарок от меня моему господину и Имаму
ٱلْحُسَيْنِ بْنِ عَلِيّ عَلَيْهِمَا ٱلسَّ لا مُ ،
аль-hусайни бни Аалийин Аалайхимā ссалāму
Хусейну ибн Али, мир ему.
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍّ وَآلِ مُ حَمَّدٍّ
аллāхумма ŝалли Аалā муhаммадин ва āли муhаммадин
О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада
وَتَقَبَّلْ ذٰلِكَ مِنِّي، وَٱجْزِنِي عَ لَىٰ ذٰلِكَ
ва таќаббаль ӟāлика миннӣ ва'джурнӣ Аалā ӟāлика
и прими это от меня и награди меня за это
افْضَلَ امَلِي وَرَجَائِي فِيكَ وَفِي وَ لي كَ ،
афzала амалӣ ва раджā'ӣ фӣка ва фӣ валийика
лучшим из того, на что я надеюсь и чего желаю,
يَا ارْحَمَ ٱلرَّاحِمِينَ .
йā арhама ррāhимӣна
о Милостивейший из милостивых!
Теперь посети его сына Али ибн Хусейна (Али Акбара), который покоится рядом с ним, этими словами:
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ رَسُولِ ٱللََّّ ،
ас-салāму Аалайка йа бна расӯли ллāхи
Мир тебе, сын Посланника Аллаха!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ نَبِيّ ٱللََّّ ،
ас-салāму Аалайка йа бна набиййи ллāхи
Мир тебе, сын Пророка Аллаха!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ امِيرِ ٱلْمُؤْمِن ينَ ،
ас-салāму Аалайка йа бна амӣри ль-му'минӣна
Мир тебе, сын повелителя верующих!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ ٱلْحُسَيْنِ ٱلشَّ هِيدِ ،
ас-салāму Аалайка йа бна ль-hусайни шшахӣди
Мир тебе, сын Хусейна шахида!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ اي هَا ٱلشَّهِيدُ ٱبْنُ ٱلشَّ هِيدِ ،
ас-салāму Аалайка аййухā шшахӣду бну шшахӣди
Мир тебе, шахид и сын шахида!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ اي هَا ٱلْمَظْلُومُ وَٱبْ نُ ٱلْمَ ظْلُومِ ،
ас-салāму Аалайка аййухā ль-маžлӯму ва бну ль-маžлӯми
Мир тебе, угнетённый и сын угнетённого!
لَعَنَ ٱللََُّّ امَّة قَتَلَتْكَ ،
лаАана ллāху умматан ќаталатка
Да проклянёт Аллах людей, что убили тебя!
وَلَعَنَ ٱللََُّّ امَّةً ظَلَمَتْكَ ،
ва лаАана ллāху умматан žаламатка
Да проклянёт Аллах людей, что угнетали тебя!
وَلَعَنَ ٱللََُّّ امَّةً سَمِعَتْ بِذٰلِكَ فَرَضَ يِتْ ب هِ ،
ва лаАана ллāху умматан самиАат би-ӟāлика фараzайит бихӣ
Да проклянёт Аллах людей, что слышали об этом и были этим довольны!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مَوْلاَيَ ،
ас-салāму Аалайка йā маулāйа
Мир тебе, о мой повелитель!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَلِيَّ ٱللََِّّ وَٱبْنَ وَ لي هِ ،
ас-салāму Аалайка йā валиййа ллāхи ва бна валийихӣ
Мир тебе, наместник Аллаха и сын Его наместника!
لَقَدْ عَظُمَتِ ٱلْمُصيبَة лаќад Ааžумати ль-муŝӣбату
Велико наше горе
وَجَلَّتِ ٱلرَّزِيَّةُ بِكَ
ва джаллати рразиййату бика
и огромна наша скорбь по тебе -
عَلَيْنَا وَعَلَىٰ جَمِيعِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ،
Аалайнā ва Аалā джамӣАи ль-му'минӣна
у нас и у всех верующих!
فَلَعَنَ ٱللََُّّ امَّةً قَتَلَتْكَ
фа-лаАана ллāху умматан ќаталатка
И да проклянёт Аллах людей, что убили тебя!
وَابْرَا إِلَىٰ ٱللََِّّ وَإِلَيْكَ مِنْهُمْ فِي ٱل د نْ يَا وَٱلآخِرَةِ .
ва абра'у илā ллāхи ва илайка минхум фӣ ддунйā валь-āḣирати
Я прибегаю к Аллаху и к тебе от них в ближнем мире и в будущем!
Затем посети мучеников, погибших вместе с Хусейном (А), этими словами:
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ يَا اوْلِيَاءَ ٱللََّّ وَ احِبَّاءَه ،
ас-салāму Аалайкум йā аулийā'а ллāхи ва аhиббā'ахӯ
Мир вам, друзья Аллаха и Его возлюбленные!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ يَا اصْفِيَاءَ ٱللََّّ وَ اوِدَّاءَه ،
ас-салāму Аалайкум йā аŝфийā'а ллāхи ва авиддā'ахӯ
Мир вам, избранные Аллаха и Его отобранные!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ يَا انْصَارَ دِ ينِ ٱللََّّ ас-салāму Аалайкум йā анŝāра дӣни ллāхи
Мир вам, помощники религии Аллаха,
وَانْصَارَ نَبِيِّهِ
ва анŝāра набиййихӣ
помощники Его Пророка
وَانْصَارَ امِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
ва анŝāра амӣри ль-му'минӣна
помощники повелителя верующих,
وَانْصَارَ فَاطِمَةَ سَيِّدَةِ نِسَاءِ ٱلْع الَمِ ينَ ،
ва анŝāра фātимата саййидати нисā'и ль-
помощники Фатимы, госпожи женщин миров!
Аāламӣна
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ يَا انْصَارَ ابِي مُ حَمَّدٍّ
ас-салāму Аалайкум йā анŝāра абӣ муhаммадини
Мир вам, помощники Абу Мухаммада
ٱلْحَسَنِ ٱلْوَلِيّ ٱلنَّاصِح ،
ль-hасани ль-валиййи ннāŝиhи
Хасана, искреннего наместника Аллаха!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ يَا انْصَارَ ابِي عَ بْدِ ٱللََّّ ас-салāму Аалайкум йā анŝāра абӣ Аабди ллāхи
Мир вам, помощники Абу Абдилляха
ٱلْحُسَيْنِ ٱلشَّهِيدِ ٱلْمَظْلُومِ
ль-hусайни шшахӣди ль-маžлӯми
Хусейна, угнетённого мученика,
صَلَوَاتُ ٱللََِّّ عَلَيْهِمْ اجْمَعِ ينَ ،
ŝалавāту ллāхи Аалайхим аджмаАӣна
да будет благословение Аллаха над ними всеми!
بِابِي انْتمُْ وَامِّي
би'абӣ антум ва уммӣ
Да будут мои родители вашей жертвой!
طِبْتُمْ وَطَابَتِ ٱلارْضُ ٱلَّتِي ف يهَ ا دُ فِنْت مْ ،
tибтум ва tāбати ль-арzу ллатӣ фӣхā дуфинтум
Вы чисты, и чиста земля, в которой вы похоронены,
وَفُزْتُمْ وَٱللََِّّ فَوْزاً عَظِيم ا،ً
ва фузтум ва-ллāхи фаузāн Ааžӣман
и вы преуспели, клянусь Аллахом, великим преуспеянием!
يَا لَيْتَنِي كُنْتُ مَعَكُمْ فَافُوزَ مَ ع كُمْ
йā лайтанӣ кунту маАакум фа'афӯза маАакум
О, если бы я был с вами и тоже преуспел вместе с вами
فِي ٱلْجِنَانِ مَعَ ٱل شهَدَاءِ وَٱلصَّ ا لحينَ
фӣ ль-джинāни маАа шшухадā'и ва ŝŝāлиhӣна
в Раю с мучениками и праведными,
وَحَسُنَ اولٰئِكَ رَفِيق ا،ً
ва hасуна улā'ика рафӣќан
и прекрасны они как товарищи!
وَٱلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ ٱللََّّ وَبَرَ كَاتُه .
ва с-салāму Аалайкум ва раhмату ллāхи ва баракāтухӯ
И мир вам, и милость Аллаха, и благословение!
Затем посети Абульфазля Аббаса (А) следующими словами:
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يا ابَا ٱلْفَضْلِ
ас-салāму
Мир тебе, о
Аалайка йā абā ль-фаzли
Абульфазль
ٱلْعَبَّاسُ بْنُ امِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ،
ль-Аббāсу бну амӣри ль-му'минӣна
Аббас, сын повелителя верующих!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ سَيِّدِ ٱلْوَ صِي ينَ ،
ас-салāму Аалайка йа бна саййиди ль-ваŝиййӣна
Мир тебе, сын господина преемников!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ اوَّلِ ٱلْقَوْ مِ إِسْ لاَم اً
ас-салāму Аалайка йа бна аввали ль-ќауми ислāман
Мир тебе, сын того, кто первым принял Ислам
وَاقْدَمِهِمْ إِيمَان اً
ва аќдамихим ӣмāнан
и был предшествующим в вере,
وَاقْوَمِهِمْ بِدِينِ ٱللََّّ ва аќвамихим би-дӣни ллāхи
и наиболее совершенным в религии Аллаха,
وَاحْوَطِهِمْ عَلَىٰ ٱلِسْلاَمِ ،
ва аhваtихим Аалā ль-ислāми
и полным наибольшей заботы об Исламе!
اشْهَدُ لَقَدْ نَصَحْتَ لِلََِّّ وَلِرَسُو لهِ وَ لاِ خِيكَ
ашхаду лаќад наŝаhта ли-ллāхи ва ли-расӯлихӣ ва ли'аḣӣка
Я свидетельствую, что ты призывал к Аллаху, Его Посланнику и твоему брату,
فَنِعْمَ ٱلاخُ ٱلْمُوَاسِي،
фа-ниАма ль-аḣу ль-мувāсӣ
и как прекрасен ты как брат!
فَلَعَنَ ٱللََُّّ امَّةً قَتَلَتْكَ ،
фа-лаАана ллāху умматан ќаталатка
Да проклянёт Аллах людей, которые убили тебя!
وَلَعَنَ ٱللََُّّ امَّةً ظَلَمَتْكَ ،
ва лаАана ллāху умматан žаламатка
Да проклянёт Аллах людей, которые угнетали тебя!
وَلَعَنَ ٱللََُّّ امَّةً ٱسْتَحَلَّتْ مِنْكَ ٱ لمَحَ ارِمَ
ва лаАана ллāху умматан истаhаллат минка ль-маhāрима
Да проклянёт Аллах людей, нарушивших твою святость
وَٱنْتَهَكَتْ فِي قَتْلِكَ حُرْمَةَ ٱلِسْلا مِ ،
вантахакат фӣ ќатлика hурмата ль-ислāми
и разрушивших святость Ислама через твоё убийство!
فَنِعْمَ ٱلاخُ ٱلصَّابِرُ ٱلْمُجَاهِدُ
фа-ниАма ль-аḣу ŝŝāбиру ль-муджāхиду
Как же прекрасен ты как брат - терпеливый, усердствующий,
ٱلْمُحَامِي ٱلنَّاصِرُ
аль-муhāмӣ ннāŝиру
защитник, помощник -
وَٱلاخُ ٱلدَّافِعُ عَنْ اخِيهِ
валь-аḣу ддāфиАу Аан аḣӣхи
брат, защищавший своего брата,
ٱلْمُجِيبُ إِلَىٰ طَاعَةِ رَبِّهِ ،
аль-муджӣбу илā tāАати раббихӣ
откликнувшийся на призыв к подчинению Аллаху,
ٱلرَّاغِبُ فِيمَا زَهِدَ فيهِ غَيْرُه ар-рāгибу фӣмā захида фӣхи гайрухӯ
устремившийся к тому, что отвергли другие
مِنَ ٱلثَّوَابِ ٱلْجَزِيلِ وَٱلثَّنَاءِ ٱ لجَمِ يلِ ،
мина ҫҫавāби ль-джазӣли ва ҫҫанā'и ль-джамӣли
из великой награды и славной хвалы!
وَالْحَقَكَ ٱللََُّّ بِدَرَجَةِ آبَائِكَ
ва альhаќака ллāху би-дараджати āбā'ика
Так присоединит же тебя Аллах к степени твоих отцов
فِي دَارِ ٱلنَّعِيمِ .
фӣ дāри ннаАӣми
в обители бесконечных даров!
Теперь скажи:
اَللَّهُمَّ لَكَ تَعَرَّضْتُ
аллāхумма лака таАарраzту
О Аллах, вот я стою перед Тобой,
وَلِزِيَارَةِ اوْلِيائِكَ قَصَدْتُ ،
ва ли-зийāрати аулийā'ика ќаŝадту
устремившись к зиярату Твоих друзей,
رَغْبَةً فِي ثَوَابِكَ
рагбатан фӣ ҫавāбика
ожидая Твоей награды,
وَرَجَاءً لِمَغْفِرَتِكَ
ва раджā'ан ли-магфиратика
надеясь на Твоё прощение
وَجَزِيلِ إِحْسَانِكَ ،
ва джазӣли иhсāника
и Твои великие дары!
فَاسْالُكَ انْ تُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍّ وَ آلِ مُحَمَّ دٍّ ،
фа ас'алука ан туŝаллийа Аалā муhаммадин ва āли муhаммадин
Я прошу Тебя, чтобы Ты благословил Мухаммада и род Мухаммада
وَانْ تَجْعَلَ رِزْقِي بِهِمْ دَارّ اً،
ва ан таджАала ризќӣ бихим дāрран
и сделал через них моё пропитание постоянным,
وَعَيْشِي بِهِمْ قارّ اً،
ва Аайшӣ бихим ќāрран
мою жизнь - мирной,
وَزِيَارَتِي بِهِمْ مَقْبُولَة ،
ва зийāратӣ бихим маќбӯлатан
мой зиярат - принятым,
وَحَيَاتِي بِهِمْ طَيِّبَة ،
ва hайāтӣ бихим tаййибатан
мою жизнь - благой,
وَذَنْبِي بِهِمْ مَغْفُور اً،
ва ӟанбӣ бихим магфӯран
а мои грехи - прощёнными!
وَٱقْلِبْنِي بِهِمْ مُفْلِحا مُنْجِح اً
ваќлибнӣ бихим муфлиhан мунджиhан
Верни же меня от них преуспевшим, счастливым,
مُسْتَجَابا دُعَائِي
мустаджāбан дуАā'ӣ
получившим ответ на свои мольбы,
بِافْضَلِ مَا يَنْقَلِبُ بِهِ احَدٌ
би-афzали мā йанќалибу бихӣ аhадун
с лучшим из того, с чем возвращается кто-либо
مِنْ زُوَّارِهِ وَٱلْقَاصِدِينَ إِلَيْهِ
мин зуввāрихӣ валь ќāŝидӣна илайхи
из совершивших зиярат и устремившихся к нему -
بِرَحْمَتِكَ يَا ارْحَمَ ٱلرَّاحِمينَ .
би-раhматика йā арhама ррāhимӣна
по милости Твоей, о Милостивейший из милостивых!
запостил(а)
Zehra
Вернуться назад
Смотрите также
А что там на главной? )))
Прокомментировать
Кликните на изображение чтобы обновить код, если он неразборчив
Комментарии (0)