Uşaq portalı Rus Пророк(с):«О, люди! Я оставляю среди вас две ценные вещи, если вы будете держаться их, никогда не заблудитесь, Коран и моё семейство – Ахли-бейт. Смотрите же, будьте внимательны к ним после меня».
Молитва Кумейл
Во имя Аллаха Всемилостивого, Милосердного!
Во имя Аллаха Всемилостивого, Милосердного!
اَﻟﻠّﻬُﻢﱠ إِﻧﱢﻲ أَﺳْﺄَﻟُﻚ ﺑِﺮَﺣْﻤَﺘِﻚ اﻟﱠﺘﻲ وَﺳِﻌَﺖْ آُﻞﱠ ﺷَﻲءٍ،
Аллахумма инни ас-алука бирахматикал лати васиат кулла шей-ин
Боже! Прошу Тебя во имя Твоей милости, которая охватила всякие вещи
وَﺑِﻘُﻮﱠﺗِﻚ اﻟﱠﺘﻲ ﻗَﻬَﺮْت ﺑِﻬﺎ آُﻞﱠ ﺷﻲءٍ وَﺧَﻀَﻊ ﻟَﻬﺎ آُﻞﱠ ﺷﻲءٍ وَذّلﱠ ﻟَﻬﺎ
آُﻞﱡ ﺷﻲءٍ
ва бикувватикал лати кахарта биха кулла шей-ин, ва хадаа лаха куллу шей-ин, ва
залла лаха куллу шей-ин
И во имя Твоей мощи, посредством которой покорил всяких вещей, всякие вещи
повинуются этой мощи и становятся низкими перед ней
وَﺑِﺠَﺒَﺮوﺗِﻚ اﻟﱠﺘﻲ ﻏَﻠَﺒْﺖ ﺑِﻬﺎ آُﻞﱠ ﺷَﻲء
ва биджабарутикал лати галабта биха кулла шей- ин И во имя Твоего могущества, посредством которого Ты стал победителем всяких вещей
وَﺑِﻌﺰﱠﺗِﻚ اﻟﱠﺘﻲ ﻻ ﻳَﻘُﻮم ﻟَﻬﺎ ﺷَﻲءٌ،
ва бииззатикал лати ла такуму лаха шей- ун И во имя Твоей славы, перед которой не может устоять никакое существо
وَﺑِﻌَﻈَﻤَﺘِﻚ اﻟّﺘﻲ ﻣَﻸتْ آُﻞﱠ ﺷﻲءٍ
ва биазаматикал лати малаат кулла шей- ин И во имя Твоего величия, которое охватило всякие вещи
وَﺑِﺴُﻠﻄﺎﻧِﻚ اﻟﱠﺬي ﻋَﻼ آُﻞﱠ ﺷﻲءٍ،
ва бисултаникал лази ала кулла шей- ин И во имя Твоего господства, которое превыше всего
وَﺑِﻮَﺟﻬِﻚ اﻟﺒﺎﻗﻲ ﺑَﻌﺪ ﻓَﻨﺎءِ آُﻞﱢ ﺷَﻲءٍ
ва биваджхикал баки ба’да фанаи кулли шей- ин И во имя Твоего лика, который останется навечно после гибели всяких вещей
وَﺑِﺄﺳﻤﺎﺋِﻚ اﻟﱠﺘﻲ ﻣَﻸَتْ اَرْآن آُﻞﱢ ﺷﻲءٍ،
ва биасмаикал лати малаат аркана кулли шей- ин И во имя Твоих имён, которые наполнили колонны всяких вещей
وﺑِﻌﻠﻤِﻚَ اﻟﱠﺬي أﺣﺎطَ ﺑِﻜُﻞﱢ ﺷَﻲءٍ
ва биилмикал лази ахата бикулли шей- ин И во имя Твоего знания, которое охватило всякие вещи
وَﺑِﻨُﻮر وَﺟﻬِﻚ اﻟﱠﺬي أﺿﺎءَ ﻟَﻪُ آُﻞﱡ ﺷَﻲءٍ
ва бинури ваджхикал лази адаа лаху куллу шей- ин И во имя света Твоего лика, которым освещаются всякие вещи
ﻳﺎ ﻧُﻮر ﻳﺎ ﻗﺪﱡوسُ ﻳﺎ أولَ اﻷَوﱠﻟﻴﻦ وَﻳﺎ ﺁﺧِﺮَ اﻵﺧَﺮﻳﻦ
Йа Нуру, Йа Куддус, Йа аввалал аввалин, ва йа ахирал ахирин
О Свет! О Святой ! О начало всех начал! О конец всех концов!
اﻟﻠّﻬُﻢﱠ اﻏْﻔِﺮ ﻟِﻲَ اﻟﺬﱡﻧُﻮبَ اﻟّﺘﻲ ﺗَﻬﺘِﻚ اﻟﻌِﺼَﻢ
Аллахуммаг фир лияз зунубал лати тахтикул исама
Боже! Прости мои те грехи, которые разорвут ожерелья
اﻟﻠّﻬُﻢﱠ اﻏْﻔِﺮ ﻟِﻲَ اﻟﺬﱡﻧﻮبَ اﻟﱠﺘﻲ ﺗُﻨﺰِل اﻟﻨﱢﻘَﻢ

 Аллахуммаг фир лияз зунубал лати тунзилун никама
Боже! Прости мои те грехи, по причинам которых пошлются твои наказания
اﻟﻠﱠﻬُﻢﱠ اﻏْﻔِﺮ ﻟِﻲَ اﻟﺬﱡﻧُﻮبَ اﻟﱠﺘﻲ ﺗُﻐَﻴﱢﺮ اﻟﻨﱢﻌَﻢ
Аллахуммаг фир лияз зунубал лати тугайирун ниама
Боже! Прости мои те грехи, которые изменяют благоденствия
اﻟﻠﱠﻬُﻢﱠ اﻏْﻔِﺮ ﻟِﻲَ اﻟﺬﱡﻧُﻮبَ اﻟﱠﺘﻲ ﺗَﺤﺒِﺲُ اﻟﺪﱡﻋﺎءَ
Аллахуммаг фир лияз зунубал лати тахбисуд дуа
Боже! Прости мои те грехи, которые препятствуют моим молитвам
اﻟﻠﱠﻬُﻢﱠ اﻏْﻔِﺮ ﻟِﻲَ اﻟﺬﱡﻧﻮبَ اﻟﱠﺘﻲ ﺗُﻨـﺰِل اﻟﺒَﻶء
Аллахуммаг фир лияз зунубал лати тунзилул балаа
Боже! Прости мои те грехи, по причине которых пошлется беда
اﻟﻠﱠﻬُﻢﱠ اﻏْﻔِﺮ ﻟِﻲَ اﻟﺬﱡﻧﻮبَ اﻟﱠﺘﻲ ﺗَﻘﻄَﻊُ اﻟﺮﱠﺟﺎءَ
Аллахуммаг фир лияз зунубал лати тактаур раджаа Боже! Прости мои те грехи, которые обезнадежат меня
اﻟﻠﱠﻬُﻢﱠ اﻏْﻔِﺮ ﻟِﻲَ آُﻞﱠ ذَﻧْﺐٍ أذْﻧَﺒْﺘُﻪُ، وَآُﻞﱠ ﺧَﻄﻴﺌَﺔٍ أﺧْﻄَﺄﺗُﻬﺎ،
Аллахуммаг фир ли кулла занбин азнабтуху ва кулла хатиатин ахта’туха
Боже ! Прости все грехи, совершенные мною, все ошибки, допущенные мною
اﻟﻠﱠﻬُﻢّ إِﻧﱢﻲ أَﺗَﻘَﺮﱠبُ إﻟَﻴْﻚ ﺑِﺬِآﺮِكَ، وَأَﺳْﺘَﺸْﻔِﻊُ ﺑِﻚَ إﻟﻰ ﻧَﻔْﺴِﻚ
Аллахумма инни атакаррабу илайка бизикрика ва асташфиу бика ила нафсика
Боже! Я приближаюсь к Тебе Твоим упоминанием , прошу милости Твоим заступничеством
وَأَﺳْﺄَﻟُﻚ ﺑِﺠﻮدِكَ أَنْ ﺗُﺪْﻧِﻴَﻨِﻲ ﻣِﻦْ ﻗُﺮﺑِﻚَ
ва ас-алука биджудика ан туднияни мин курбика
И прошу Тебя ради Твоей щедрости, чтоб Ты приблизил меня к Твоей близости
وَأَنْ ﺗُﻮزِﻋَﻨِﻲ ﺷُﻜْﺮَك وَأَنْ ﺗُﻠْﻬِﻤَﻨﻲ ذِآْﺮَك
ва ан тузиани шукрака ва ан тулхимани зикрака Чтобы при Твоей помощи удалось мне быть признательным Тебе, чтобы Ты вдохновил меня Твоим упоминанием
اﻟﻠّﻬُﻢﱠ إِﻧﱢﻲ أَﺳﺄَﻟُﻚ ﺳُﺆالَ ﺧﺎﺿِﻊٍ
Аллахумма инни ас-алука суала хадиин
Боже! Прошу Тебя, как Твой смиренный
ﻣُﺘَﺬَﻟّﻞٍ ﺧﺎﺷِﻊٍ أن ﺗُﺴﺎﻣِﺤَﻨﻲ وَﺗَﺮﺣَﻤَﻨﻲ
мутазаллилин хашиин ан тусамихани ва тархамани Униженный, боящийся раб, чтобы Ты простил и помиловал меня
وَﺗَﺠْﻌَﻠَﻨﻲ ﺑِﻘِﺴْﻤِﻚَ راﺿِﻴﺎً ﻗﺎﻧِﻌﺎً وﻓﻲ ﺟَﻤﻴﻊِ اﻷﺣْﻮالِ ﻣُﺘﻮاﺿِﻌﺎً
ва тадж’алани бикисмика радиян каниан ва фи джамиил ахвали мутавадиан
  • И сделал меня довольным и неприхотливым предназначенной Тобою мне долей, смиренным при всех обстоятельствах
اﻟﻠﱠﻬُﻢﱠ وَأﺳﺄﻟُﻚ ﺳُﺆالَ ﻣَﻦِ اﺷْﺘَﺪﱠت ﻓﺎﻗَﺘُﻪ
Аллахумма ва ас- алука суала ман иштаддат факатуху Боже! Прошу Тебя, как некий человек, у кого усилились нужды
وَأَﻧْﺰَل ﺑِﻚَ ﻋِﻨْﺪَ اﻟﺸّﺪاﺋِﺪ ﺣﺎﺟَﺘَﻪُ وَﻋَﻈُﻢ ﻓﻴﻤﺎ ﻋِﻨْﺪَك رَﻏْﺒَﺘُﻪ
ва анзала бика индаш шадаиди хаджатаху ва азума фима индака рагбатуху
И кто приносит свои желания к Твоей близости во время всех трудностей, и кто увеличивает свою любовь ко всем находящимся около Тебя
اﻟﻠﱠﻬُﻢﱠ ﻋَﻈُﻢ ﺳُﻠﻄﺎﻧُﻚَ وَﻋَﻼ ﻣَﻜﺎﻧُﻚ وَﺧَﻔِﻲ ﻣَﻜْﺮُك وَﻇَﻬَﺮ أﻣْﺮُكَ
Аллахумма азума султанука ва ала маканука ва хафия макрука ва захара амрука
Боже ! Твое господство великое, место высокое , коварство скрытое, приказание ясное
وَﻏَﻠَﺐ ﻗَﻬْﺮُك وَﺟَﺮَتْ ﻗُﺪْرَﺗُﻚ وَﻻ ﻳُﻤْﻜِﻦ اﻟﻔِﺮارُ ﻣِﻦْ ﺣُﻜُﻮﻣَﺘِﻚ
ва галаба кахрука ва джарат кудратука ва ла юмкинул фирару мин хукуматика

 Твой гнев, побеждающий, Твое могущество текущее, не возможно избежать Твоего правления
اﻟﻠّﻬُﻢﱠ ﻻ أَﺟِﺪُ ﻟِﺬُﻧُﻮﺑﻲ ﻏﺎﻓِﺮًا وﻻ ﻟِﻘَﺒﺎﺋِﺤﻲ ﺳﺎﺗِﺮاً وﻻ ﻟِﺸﻲْءٍ ﻣِﻦْ ﻋَﻤَﻠِﻲَ
اﻟﻘَﺒﻴﺢِ ﺑﺎﻟﺤَﺴَﻦِ ﻣُﺒَﺪﱢﻻً ﻏَﻴْﺮُكَ
Аллахума ла аджиду лизунуби гафиран ва ла ликабаихия сатиран ва ла лишей-ин мин амалил кабихи бил хасани мубаддилан гайрука Боже! Не нахожу кроме Тебя прощающего мои грехи, покрывающего мои мерзкие поступки , превращающего мои скверные деяния в хорошие.
إﻟﻪَ إﻻّ أﻧْﺖَ ﺳُﺒْﺤﺎﻧَﻚ وَﺑِﺤَﻤْﺪِك
Ла илаха илла анта субханака ва бихамдика Нет божества кроме тебя! Хвала Тебе! Восхваляю Тебя!
ﻇَﻠَﻤْﺖُ ﻧَﻔْﺴﻲ وَﺗَﺠَﺮﱠأْتُ ﺑِﺠَﻬْﻠِﻲ
заламту нафси ва таджарра’ту биджахли Я поступил несправедливо со своей душой, осмелился своим невежеством
وَﺳَﻜَﻨْﺖُ إﻟﻰ ﻗَﺪِﻳﻢ ذِآْﺮِكَ ﻟِﻲ وَﻣَﻨﱢﻚ ﻋَﻠَﻲﱠ
ва саканту ила кадими зикрика ли ва манника алайа
Успокоился с Твоим древним упоминанием обо мне и оказанной Тобой милостью мне.
اﻟﻠّﻬُﻢﱠ ﻣَﻮْﻻي آَﻢْ ﻣِﻦْ ﻗَﺒﻴﺢٍ ﺳَﺘَﺮﺗَﻪُ وَآَﻢْ ﻣِﻦَ ﻓﺎدِحٍ ﻣِﻦَ اﻟﺒَﻼءِ أﻗَﻠْﺘَﻪُ
Аллахумма мавлая кам кабихин сатартаху ва кам мин фадихин минал балаи
акалтаху
Боже! Повелитель мой! Сколько Ты моих скверных деяний покрыл, сколько Ты моих
тяжелых испытаний облегчил
وَآﻢْ ﻣِﻦْ ﻋِﺜﺎرٍ وَﻗَﻴْﺘَﻪُ وَآَﻢ ﻣِﻦْ ﻣَﻜْﺮوﻩٍ دَﻓَﻌْﺘَﻪُ
ва кам мин исарин вакайтаху ва кам мир макрухин дафа’таху
От скольких порицаний Ты оттолкнул меня и от скольких неприятностей Ты удалил меня وَآَﻢْ ﻣِﻦْ ﺛَﻨﺎءٍ ﺟَﻤﻴﻞٍ ﻟَﺴْﺖُ أهْﻼً ﻟَﻪُ ﻧَﺸَﺮﺗَﻪُ
ва кам мин санаин джамилин ласту ахлан лаху нашартаху И сколько Ты моих восхвалений распространил, которых я не заслужил
اﻟﻠّﻬُﻢﱠ ﻋَﻈُﻢ ﺑَﻼﺋﻲ وَأﻓْﺮَط ﺑﻲ ﺳُﻮء ﺣﺎﻟﻲ،
Аллахумма азума балаи ва афрата би суу хали Боже! Моя беда стала серьёзной, моё несчастное положение проявило неумеренность
وَﻗَﺼُﺮتْ ﺑِﻲ أﻋْﻤﺎﻟِﻲ
ва касурат би а’мали
И ограничило мои действия
وَﻗَﻌَﺪَتْ ﺑِﻲ أﻏْﻼﻟِﻲ وَﺣَﺒَﺴﻨِﻲ ﻋَﻦْ ﻧَﻔْﻌِﻲ ﺑُﻌْﺪ أﻣَﻠِﻲ
ва каадат би аглали ва хабасани ан наф’и бу’ду амали
Мои цепи обволокли меня , мои продолжительные чаяния изолировали меня وَﺧَﺪَﻋَﺘْﻨِﻲ اﻟﺪﱡﻧﻴﺎ ﺑِﻐُﺮُورِه
ва хадаатнид дунйа бигуруриха
Этот мир обманул меня своим обольщением
وَﻧَﻔْﺴِﻲ ﺑِﺠِﻨﺎﻳَﺘِﻬﺎ وَﻣِﻄَﺎﻟِﻲ
ва нафси бихиянатиха ва матали И душа моя своей изменой , а сам я своей оплошностью
ﻳﺎ ﺳﻴﱢﺪِي ﻓَﺄﺳْﺄﻟُﻚ ﺑِﻌِﺰﱠّﺗِﻚَ
Йа Сейиди фаас-алука бииззатика Государь мой! Прошу Тебя, ради Твоего величия
أَنْ ﻻ ﻳَﺤﺠُﺐ ﻋَﻨْﻚ دُﻋﺎﺋِﻲ ﺳُﻮء ﻋَﻤَﻠِﻲ وَﻓِﻌﺎﻟِﻲ
ан ла яхджуба анка дуаи суу амали ва фиали Чтобы мои дурные поступки и действия не служили преградой между Тобой и моей молитвой
وَﻻ ﺗَﻔْﻀَﺤْﻨِﻲ ﺑِﺨَﻔﻲﱢ ﻣﺎ اﻃﱠﻠَﻌْﺖ ﻋَﻠَﻴْﻪِ ﻣِﻦ ﺳِﺮﱢي
ва ла тафдахни бихафийи мат- тала’та алайхи мин сирри

 Не разоблачай меня за скрыто сделанные мною поступки , о которых Ты знаешь
وَﻻ ﺗُﻌﺎﺟِﻠْﻨِﻲ ﺑﺎﻟﻌُﻘُﻮﺑَﺔِ ﻋَﻠﻰ ﻣﺎ ﻋَﻤِﻠﺘُﻪ ﻓﻲ ﺧَﻠَﻮاﺗِﻲ ﻣِﻦْ ﺳُﻮءِ ﻓِﻌْﻠِﻲ
وإﺳﺎءﺗﻲ ودَوامِ ﺗَﻔْﺮِﻳﻄِﻲ وَﺟَﻬﺎﻟَﺘﻲ وَآَﺜْﺮةِ ﺷَﻬَﻮاﺗِﻲ وَﻏَﻔْﻠَﺘِﻲ
ва ла туаджилни бил укубати ала ма амилтуху фи халавати мин суи фи’ли ва исаати
ва давами тафрити ва джахалати
ва касрати шахавати ва гафлати
Не ускоряй мое возмездие за скрыто сделанные мною дурные поступки и причинения зла За продолжение мною нерадения и невежества За множество моей страсти и небрежности
وَآُاﻟﻠّﻬُﻢﱠ ﺑِﻌِﺰﱠﺗِﻚَ ﻟِﻲ ﻓِﻲ آُﻞﱢ اﻷﺣْﻮالِ رَؤوﻓﺎً
Ва кун Аллахумма бииззатика ли фи куллил ахвали рауфан Боже! Во имя Твоей славы, во всех обстоятельствах будь в отношении ко мне Милосердным!
وَﻋَﻠﻲﱠ ﻓﻲ ﺟَﻤﻴﻊِ اﻷﻣُﻮرِ ﻋَﻄُﻮﻓﺎً
ва алайа фи джамиил умури атуфан И во всех моих делах будь в отношении ко мне любвеобильным!
إﻟﻬﻲ وَرَﺑﱢﻲ ﻣَﻦْ ﻟِﻲ ﻏَﻴْﺮُك أﺳْﺄﻟُﻪ
Илахи ва Рабби ман ли гайрука ас-алуху
Боже и Господь мой! Нет у меня кроме Тебя
آَﺸﻒ ﺿُﺮﱢي وَاﻟﻨﱠﻈَﺮ ﻓِﻲ أﻣْﺮي
кашфа дурри ван назара фи амри
У кого я могу просить об устранении моего ущерба и наблюдении за моими делами
إﻟﻬِﻲ وَﻣَﻮﻻي
Илахи ва Мавлая
Боже и Благодетель мой!
أﺟْﺮَﻳﺖ ﻋَﻠَﻲﱠ ﺣُﻜْﻤﺎً اﺗﱠﺒَﻌْﺖُ ﻓﻴﻪ هَى ﻧَﻔْﺴِﻲ
аджрайта алайа хукман иттаба’ту фихи хава нафси
Ты повелел мне , но я последовал за желаниями своей страсти
وَﻟَﻢْ أﺣْﺘَﺮِس ﻓِﻴﻪ ﻣِﻦْ ﺗَﺰﻳﻴﻦِ ﻋَﺪُوي
ва лам ахтарис фихи мин тазйини адувви
И не оберег себя от искушения моего неприятеля
ﻓَﻐَﺮﱠﻧِﻲ ﺑِﻤﺎ أهْى وَأﺳْﻌَﺪَﻩُ ﻋَﻠﻰ ذﻟِﻚَ اﻟﻘَﻀﺎءُ
фагаррани бима ахва ва ас’даху ала заликал кадау
  • И мой неприятель прельстил меня, не пользуя мои желания, и судьба моя помогла ему этом деле
ﻓَﺘَﺠَﺎوَزْتُ ﺑِﻤﺎ ﺟَﺮى ﻋَﻠَﻲﱠ ﻣِﻦْ ذﻟِﻚَ ﺑَﻌْﺾ ﺣُﺪُودِكَ،
фа таджавазту бима джара алайа мин залика ба’да худудика
Этими случившимися со мною происшествиями, я переступил некоторые Твои пределы وَﺧﺎﻟَﻔْﺖُ ﺑَﻌْﺾ أواﻣِﺮِكَ
ва халафту ба’да авамирика
И поступил вопреки Твоим велениям
ﻓَﻠَﻚ اﻟﺤُﺠﱠﺔ ﻋَﻠَﻲﱠ ﻓﻲ ﺟَﻤِﻴﻊ ذﻟِﻚَ
Фалакал хамду алайа фи джамии залика И мне стало необходимым восхвалять Тебя во всех этих (проишествиях)
وَﻻ ﺣُﺠﱠﺔَ ﻟِﻲ ﻓِﻴﻤﺎ ﺟَﺮى ﻋَﻠَﻲﱠ ﻓِﻴﻪ ﻗَﻀﺎؤُك
ва ла худжата ли фима джара алайа фихи кадаука Я не имею никакого довода выступить против того, что случилось со мной – Твой приговор
وَأﻟْﺰَﻣَﻨِﻲ ﺣُﻜْﻤُﻚَ وَﺑَﻼؤُك
ва алзамани фихи хукмука ва балаука И то что Ты счел нужным мне из Твоих велений и испытаний
وَﻗَﺪْ أﺗَﻴْﺘُﻚ ﻳﺎ إِﻟﻬﻲ ﺑَﻌْﺪ ﺗَﻘْﺼِﻴﺮِي وَإِﺳْﺮاﻓِﻲ ﻋَﻠﻰ ﻧَﻔْﺴِﻲ

 Ва кад атайтука йа Илахи ба’ да таксири ва исрафи ала нафси О мой Господь! Я ведь пришел к Тебе после моих грехов и после угнетения своей души
ﻣُﻌْﺘَﺬِراً ﻧﺎدِﻣًﺎ ﻣُﻨْﻜَﺴِﺮًا ﻣُﺴْﺘَﻘِﻴﻼً
му’тазиран надиман мункасиран мустакилан Как извиняющийся , сожалеющий, потерпевший поражение, просящий о прощении грехов
ﻣُﺴْﺘَﻐْﻔِﺮًا ﻣُﻨِﻴﺒًﺎ، ﻣُﻘِﺮﱠاً ﻣُﺬْﻋِﻨﺎً ﻣُﻌْﺘَﺮِﻓﺎً
мустагфиран мунибан мукирран муз’инан му’тарифан Возвращающийся к Тебе, сознающий, повинующийся и признавающий человек
  • أﺟِﺪُ ﻣَﻔَﺮّاً ﻣِﻤّﺎ آنَ ﻣِﻨﱢﻲ وﻻ ﻣَﻔْﺰَﻋﺎً أﺗَﻮَﺟﱠﻪُ إﻟَﻴْﻪِ ﻓﻲ أﻣْﺮِي ﻏَﻴْﺮ ﻗُﺒُﻮﻟِﻚَ ﻋُﺬْري وإدْﺧﺎﻟِﻚَ إﻳﱠﺎيَ ﻓﻲ ﺳَﻌَﺔٍ ﻣِﻦْ رَﺣْﻤَﺘِﻚَ
ва аджиду мафарран мимма кана минни ва ла мафзаан атаваджаху илайхи фи амри
гайра кабулика узри ва идхалика ийая фи саати мин рахматика Кроме Твоего принятия моих извинений и оказания мне обширной милости, я не нахожу избавления от последствий моих деяний и убежища, куда я могу направляться по делам
اﻟﻠّﻬُﻢﱠ ﻓَﺎﻗْﺒَﻞ ﻋُﺬْري وَارْﺣَﻢ ﺷِﺪﱠةَ ﺿُﺮّي وَﻓُﻜﱠﻨِﻲ ﻣِﻦْ ﺷَﺪﱠ وَﺛﺎﻗِﻲ
Аллахумма факбал узри вархам шиддата дурри ва фуккани мин шадди васаки
Боже! В таком случае прими мои извинения, пощади меня ради моих сильных страданий, и освободи меня от окутанных цепей
ﻳﺎ رَبإرْﺣَﻢ ﺿَﻌْﻒ ﺑَﺪَﻧِﻲ وَرِﻗﱠﺔ ﺟِﻠْﺪِي وَدِﻗﱠﺔ ﻋَﻈْﻤِﻲ
йа раббирхам да ’фа бадани ва рикката джилди ва дикката азми
  • Господь мой! Окажи мне милость из-за слабости моего тела, нежности моей кожи тонкости моих костей
ﻳﺎ ﻣَﻦْ ﺑَﺪَأ ﺧَﻠْﻘِِﻲ وَذِآْﺮِي وَﺗَﺮْﺑِﻴِﺘﻲ وِﺑِﺮﱢي وِﺗِﻐْﺬِﻳَﺘﻲ
Йа ман бадаа халки ва зикри ва тарбияти ва бирри ва тагзияти
О Тот, кто начал творить мое телосложение, упоминание, воспитание, мою доброту и питание
هَﺒْﻨِﻲ ﻹِﺑْﺘﺪاء آَﺮَﻣِﻚ وَﺳﺎﻟِﻒ ﺑِﺮﱢكَ ﺑِﻲ
хабни лиибтидаи карамика ва салифи биррика би И теперь одари меня Твоей прежней щедростью и предыдущей добротой
ﻳﺎ إﻟﻬﻲ وَﺳَﻴﱢﺪي وَرَﺑﱢﻲ
Йа Илахи ва Сейиди ва Рабби
О Боже мой! Государь мой! Господь мой!
أﺗُﺮاكَ ﻣُﻌَﺬﱢﺑﻲ ﺑِﻨﺎرِكَ ﺑَﻌْﺪ ﺗَﻮْﺣِﻴﺪِك
атурака муаззиби бинарика ба’да тавхидика Разве Ты покараешь меня Своим мучительным огнём? После того, как я принял Твое единство
وَ ﺑَﻌْﺪ ﻣﺎ اﻧْﻄَﻮى ﻋَﻠَﻴْﻪِ ﻗَﻠْﺒﻲ ﻣِﻦْ ﻣَﻌْﺮِﻓَﺘِﻚ
ва ба’да мантава алайхи калби мин ма’рифатика После того, как моя душа переполнилась Твоим познанием
وَﻟَﻬِﺞ ﺑِﻪ ﻟِﺴﺎﻧِﻲ ﻣِﻦْ ذِآْﺮِكَ
ва лахиджа бихи лисани мин зикрика После того, как мой язык был занят Твоим упоминанием
وَاﻋْﺘَﻘَﺪَﻩُ ﺿَﻤِﻴﺮِي ﻣِﻦْ ﺣُﺒﱢﻚَ
ва’такадаху дамири мин хуббика После того, как я был убежденным в истинности Твоей любви
  • وَﺑَﻌْﺪ ﺻِﺪْقَ اﻋْﺘِﺮاﻓِﻲ وَدُﻋﺎﺋِﻲ ﺧﺎﺿِﻌﺎً ﻟِﺮُﺑُﻮﺑِﻴﱠﺘِﻚَ هَﻴْﻬﺎت أﻧْﺖَ أآْﺮَمُ ﻣِﻦْ أنْ ﺗُﻀَﻴﱢﻊ ﻣَﻦْ رَﺑﱠﻴْﺘَﻪُ
ва ба’да сыдки и’тирафи ва дуаи хадыан лирубубийатика
Хайхата анта акраму мин ан тадайиа ман раббайтаху
После моего верного признания и верной мольбы, после моей покорности Твоему
господству?!
Нельзя ожидать, что Ты уничтожишь того, кого Ты воспитал

 أوْ ﺗُﺒَﻌﱢﺪ ﻣَﻦْ أدْﻧَﻴْﺘَﻪُ أو ﺗُﺸَﺮﱢد ﻣَﻦْ ﺁوَﻳْﺘَﻪُ
ав туба’-ида ман аднайтаху ав тушаррида ман авайтаху
Или Ты отдалишь того, кого Ты приблизил к Себе, или же выгонишь того, кому Ты дал приют
أو ﺗُﺴَﻠﱢﻢ إﻟﻰ اﻟﺒَﻼءِ ﻣَﻦْ آَﻔَﻴﺘَﻪُ وَرَﺣِﻤْﺘَﻪُ
ав тусаллима илал балаи ман кафайтаху ва рахимтаху Или же Ты покараешь тех, кем Ты был довольным и кого Ты пощадил!
وَﻟَﻴْﺖ ﺷِﻌْﺮِي ﻳﺎ ﺳَﻴﱢﺪي وإﻟﻬﻲ وﻣَﻮْﻻي
Ва лайта ши’ри йа сейиди ва Илахи ва мавлая О Господь мой! Боже мой! Государь мой! Если бы я знал
أﺗُﺴَﻠﱢﻂ اﻟﻨّﺎرَ ﻋﻠﻰ وُﺟُﻮﻩٍ ﺧَﺮﱠتْ ﻟِﻌَﻈَﻤَﺘِﻚ ﺳﺎﺟِﺪَةً
атусаллитун нара ала вуджухин харрат лиазаматика саджидатан
Что предоставишь ли Ты адское мучение лицам, падающим ниц перед Твоим могуществом
وَﻋَﻠﻰ أﻟْﺴُﻦٍ ﻧَﻄَﻘَﺖْ ﺑِﺘَﻮﺣِﻴﺪِك ﺻﺎدِﻗَﺔً وﺑِﺸُﻜْﺮِكَ ﻣﺎدِﺣَﺔً
ва ала алсуни натакат битавхидика садыкатан ва бишукрика мадихатан
Или же языкам, говорящим верно о Твоем единстве, и признательно о Твоей похвале وَﻋَﻠَﻰ ﻗُﻠُﻮبٍ أَﻋْﺘَﺮَﻓَﺖ ﺑﺈﻟﻬِﻴﱠﺘِﻚَ ﻣُﺤَﻘﱢﻘَﺔً
ва ала кулуби’ тарафат биилахийатика мухаккикатан Или же душам, признающим истинность Твоей божественности
وَﻋَﻠَﻰ ﺿَﻤﺎﺋِﺮ ﺣَﻮَتْ ﻣِﻦَ اﻟﻌِﻠْﻢ ﺑِﻚَ ﺣَﺘّﻰ ﺻﺎرَتْ ﺧﺎﺷِﻌَﺔً
ва ала дамаира хават минал илми бика хатта сарат хашиатан
Или же умам, которые содержат в себе Твое знание , а затем становятся смиренными وَﻋَﻠَﻰ ﺟَﻮارِح ﺳَﻌَﺖْ إﻟﻰ أوﻃﺎنِ ﺗَﻌَﺒﱡﺪِك ﻃﺎﺋِﻌَﺔ
ва ала джавариха саат ила автани тааббудика таиатан Или же частям тела, покорно стремящимся к тем местам, где можно поклоняться Тебе
وَأﺷﺎرَت ﺑِﺈﺳْﺘِﻐْﻔﺎرِكَ ﻣُﺬْﻋِﻨَﺔً؟!
ва ашарат бистигфарика муз’инатан И намекающим, умоляюще, на прощение грехов ?!
ﻣﺎ هﻜَﺬا اﻟﻈَﻦﱡ ﺑِﻚَ
Ма хаказаз занну бика
Что за подозрение на Тебя?!
وأُﺧْﺒِﺮْﻧﺎ ﺑِﻔَﻀْﻠِﻚ ﻋَﻨْﻚ ﻳﺎ آَﺮﻳﻢُ
ва ла ухбирна бифадлика анка йа кариму И мы не были осведомлены об этой заслуге, О Щедрый!
ﻳﺎ رَبوأﻧْﺖَ ﺗَﻌْﻠَﻢُ ﺿَﻌْﻔِﻲ ﻋَﻦ ﻗَﻠِﻴﻞٍ ﻣِﻦ ﺑَﻼءِ اﻟﺪﱡﻧْﻴﺎ وَﻋُﻘُﻮﺑﺎﺗِﻬﺎ
Йа Рабби ва анта та’ламу да’фи ан калилин мин балаид дунйа ва укубатиха
Господь мой! Ты же знаешь о моей слабости перед незначительной бедой и наказанием мирской жизни
وَﻣﺎ ﻳَﺠْﺮي ﻓﻴﻬﺎ ﻣِﻦَ اﻟﻤَﻜﺎرِﻩ ﻋﻠﻰ أهْﻠِﻬﺎ
ва ма яджри фиха минал макарихи ала ахлиха И перед происшедшими неприятностями с её населением
ﻋَﻠَﻰ أنذﻟِﻚَ ﺑَﻼءٌ وَﻣَﻜْﺮُوﻩٌ ﻗَﻠﻴﻞٌ ﻣَﻜْﺜُﻪ ﻳَﺴِﻴﺮٌ ﺑَﻘﺎؤُﻩ ﻗَﺼِﻴﺮٌ ﻣُﺪﱠﺗُﻪ
ала анна залика балаун ва макрухун калилун максуху ясирун бакауху касирун
муддатуху
Однако, эти такие беды и неприятные случаи, продолжительность которых не
длительная и срок их короткий
ﻓَﻜَﻴْﻒ إِﺣﺘِِﻤﺎﻟِﻲ ﻟِﺒَﻼء اﻵﺧِﺮَة وَﺟَﻠِﻴﻞ وُﻗُﻮعِ اﻟﻤَﻜﺎرِﻩ ﻓﻴِﻬﺎ!
Факайфахтимали либалаил ахирати ва джалили вукуил макарихи фиха Как же мне тогда переносить загробные наказания и большие неприятности в них?!
وَهُﻮ ﺑَﻼءٌ ﺗَﻄُﻮل ﻣُﺪﱠﺗُﻪ وَ ﻳَﺪُوم ﻣَﻘﺎﻣُﻪ وَﻻ ﻳُﺨَﻔﱠﻒ ﻋَﻦْ أَهْﻠِﻪ
ва хува балаун татулу муддатуху ва ядуму макамуху ва ла юхаффафу ан ахлихи

 Тем не менее, эти такие наказания, срок которых большой, продолжительность длительная, тяжесть которых не уменьшится от наказанных
ﻷﻧﱠﻪُ ﻻ ﻳَﻜُﻮن إﻻّ ﻋَﻦْ ﻏَﻀَﺒِﻚ وَاﻧْﺘِﻘﺎﻣِﻚ وَﺳَﺨَﻄِﻚَ
лианнаху ла якуну илла ан гадабика ва интикамика ва сахатика
Потому что, эти наказания возникли от Твоего гнева, мести и негодования وَها ﻣﺎ ﻻ ﺗَﻘُﻮم ﻟَﻪُ اﻟﺴﱠﻤﺎواتُ وَارْضُ
ва хаза ма ла такуму лахус самавату вал арду И оно таково, что ни Земля, ни небеса не удержатся перед ними
ﻳﺎ ﺳَﻴﱢﺪِي ﻓَﻜَﻴْﻒ ﺑِﻲ وَأﻧﺎ ﻋَﺒْﺪُك اﻟﻀﱠﻌِﻴﻒُ اﻟﺬﱠﻟِﻴﻞُ اﻟﺤَﻘﻴﺮُ اﻟﻤِﺴْﻜِِﻴﻦُ
اﻟﻤُﺴْﺘَﻜِﻴﻦ ﻳﺎ إِﻟﻬﻲ وَرَﺑﱢﻲ وَﺳَﻴﱢﺪي وَﻣَﻮْﻻي
Йа Сейиди факайфа би ва ана абдукад даифуз залилул хакирул мискинул мустакину
Йа Илахи ва Рабби ва Сейиди ва Мавлая
Господь мой! А как будет тогда мое положение? Но ведь я Твой бессильный;
Униженный, жалкий, несчастный и бедный раб?!
О Боже мой! Господь мой! Государь мой! Благодетель мой!
ياﻷﻣُﻮرِ إﻟَﻴْﻚ أﺷْﻜُﻮ وﻟِﻤﺎ ﻣِﻨْﻬﺎ أَﺿِﺞﱡ وَأَﺑْﻜِﻲ
лиайил умури илайка ашку ва лима минха адыдджу ва абки
О каких моих тяжелых делах мне пожаловаться Тебе? Из-за каких своих дел мне заплакать и зарыдать?
ﻷَﻟِﻴﻢ اﻟﻌَﺬابِ وَﺷِﺪﱠﺗِﻪ أمْ ﻟِﻄُﻮل اﻟﺒَﻼءِ وﻣُﺪﱠﺗِﻪِ؟!
лиалимил азаби ва шиддатихи ав литулил балаи ва муддатихи Из-за болезненности, усиленности моих мучений? Или же из-за длительности срока моей беды?
ﻓَﻠَﺌِﻦْ ﺻَﻴﱠﺮﺗَﻨِﻲ ﻟِﻠْﻌُﻘُﻮﺑﺎت ﻣَﻊ أﻋْﺪاءِكَ
Фалаин сайартани фил укубати маа а’даика А если по поводу моей непокорности, Ты поставишь меня в один ряд с Твоими врагами
وَﺟَﻤَﻌْﺖ ﺑَﻴْﻨِﻲ وَ ﺑَﻴْﻦ أهْﻞِ ﺑَﻼﺋِﻚ
ва джама’та байни ва байна ахли балаика И соберешь вместе с теми, которые заслужили Твои наказания
وَﻓَﺮﱠﻗْﺖ ﺑﻴﻨِﻲ وَﺑَﻴﻦ أﺣِﺒﱠﺎﺋِﻚَ وَأوْﻟِﻴﺎﺋِﻚ
ва фарракта байни ва байна ахиббаика ва авлияика
И разлучишь меня с Твоими друзьями и благодетелями
ﻓَﻬَﺒْﻨﻲ ﻳﺎ إِﻟﻬﻲ وَﺳَﻴﱢﺪي وَﻣﻮْﻻي وَرَﺑﱢﻲ ﺻَﺒَﺮْتُ ﻋﻠﻰ ﻋَﺬاﺑِﻚ
фахабни йа илахи ва сейиди ва мавлая ва рабби сабарту ала азабика
Боже мой, Господь мой, Благодетель мой, Государь мой! Допустим, что я стерплю Твои наказания
ﻓَﻜَﻴْﻒ أَﺻْﺒِﺮُ ﻋﻠﻰ ﻓِﺮاﻗِﻚَ
факейфа асбиру ала фиракика
А как мне терпеть разлуку с Тобой?
وَهَﺒْﻨِﻲ ﺻَﺒَﺮْتُ ﻋَﻠﻰ ﺣَﺮﱢ ﻧﺎرِكَ
ва хабни сабарту ала харри нарика
Допустим, я потерплю теплоту Твоего огня
ﻓَﻜَﻴْﻒ أﺻْﺒِﺮُ ﻋَﻦِ اﻟﻨﱠﻈَﺮِ إﻟﻰ آَاﻣَﺘِﻚَ؟
факейфа асбиру анин назари ила караматика А тогда как мне терпеть лишения Твоих великодушных взглядов?
أمْ آَﻴﻒ أﺳْﻜُﻦُ ﻓﻲ اﻟﻨّﺎرِ وَرَﺟﺎﺋِﻲ ﻋَﻔْﻮُكَ؟
ам кейфа аскуну фин нари ва раджаи афвука Или же, как я могу спокойно быть в адском огне, надеясь на Твое прощение моих грехов?!
ﻓَﺒِﻌﺰﱠﺗِﻚ ﻳﺎ ﺳَﻴﱢﺪِي وَﻣَﻮﻻي أﻗْﺴِﻢُ ﺻﺎدِﻗﺎً
Фа бииззатика йа мавлая уксиму садикан О мой Государь! Мой Благодетель! Во имя Твоего величия верно клянусь
ﻟَﺌِﻦْ ﺗَﺮَآْﺘَﻨﻲ ﻧﺎﻃِﻘﺎً ﻷﺿِﺠﱠﻦ إﻟَﻴﻚ ﺑَﻴﻦ أهْﻠِﻬﺎ ﺿَﺠِﻴﺞ اﻵﻣِﻠﻴﻦَ

 лаин тарактани натыкан лаадыджанна илайка байна ахлиха даджиджал амилин Если Ты меня оставишь в аду без лишения речи , то я буду умолять Тебя громким рыданием среди обитателей ада, как надеющиеся на Твою милость люди
وﻷﺻْﺮُﺧَﻦﱠ إﻟَﻴْﻚ ﺻُﺮاخَ اﻟﻤُﺴْﺘَﺼْﺮِﺧﻴﻦ
ва лаасруханна илайка сурахал мустасрихин Буду рыдать, как истинно рыдающие
وَﻷﺑْﻜِﻴَﻦﱠ ﻋَﻠَﻴْﻚ ﺑُﻜﺎءَ اﻟﻔﺎﻗِﺪِﻳﻦَ
ва лаабкиянна алайка букаал факыдин
Буду рыдать как люди, лишенные (своих родных)
وَﻷُﻧﺎدِﻳَﻨﱠﻚ أﻳْﻦَ آُﻨْﺖَ ﻳﺎ وَﻟِﻲﱠ اﻟﻤُﺆْﻣِﻨِﻴﻦَ
ва лаунадияннака айна кунта йа валийал му’минин Громким голосом буду звать Тебя крича: «где Ты, о Покровитель верующих!
ﻳﺎﻏَﺎﻳَﺔ ﺁﻣﺎلِ اﻟﻌﺎرِﻓﻴﻦَ
йа гаята амалил арифин
О предел надежд познавших!
ﻳﺎ ﻏِﻴﺎثَ اﻟﻤُﺴْﺘَﻐِﻴﺜﻴﻦ
йа гиясал мустагисин
О Спасатель, призывающих на помощь!
ﻳﺎ ﺣَﺒِﻴﺐ ﻗُﻠُﻮبِ اﻟﺼﱠﺎدِﻗِﻴﻦَ
йа хабиба кулубис садыкин
О Приятель душ правдивых!
وَﻳﺎ إِﻟﻪَ اﻟﻌﺎﻟَﻤﻴﻦ
ва йа илахал аламин
И (наконец) о Бог миров !»
أﻓَﺘُﺮاك ﺳُﺒْﺤَﺎﻧَﻚ ﻳﺎ إِﻟﻬﻲ وَﺑِﺤَﻤْﺪِك
Афатурака субханака йа Илахи ва бихамдика О Боже! Слава Тебе ! Хвала Тебе! Разве могу я представить, что
ﺗَﺴْﻤَﻊُ ﻓِﻴﻬﺎ ﺻَﻮْت ﻋَﺒْﺪٍ ﻣُﺴْﻠِﻢٍ ﺳُﺠِﻦَ ﻓِﻴﻬﺎ ﺑﻤُﺨﺎﻟَﻔَﺘِﻪ
тасмау фиха савта абдин муслимин суджина фиха бимухалифатихи
Ты, слыша голос раба мусульманина, арестованного по причине своего противоречия وَذَاق ﻃَﻌْﻢ ﻋَﺬاﺑِﻬﺎ ﺑِﻤَﻌْﺼِﻴَﺘِﻪ
ва зака та’ма азабиха бима’сыятихи Испытывающего там мучения, по причине своих прегрешений
وَﺣُﺒِﺲ ﺑَﻴْﻦ أﻃْﺒﺎﻗِﻬﺎ ﺑِﺠُﺮْﻣِﻪ وﺟَﺮِﻳﺮَﺗِﻪ
ва хубиса байна атбакыха биджурмихи ва джариратихи И задержанного между пластами ада по причине своих грехов и проступков (не спасешь его?!)
وَهُﻮ ﻳَﻀِﺞﱡ إِﻟَﻴْﻚ ﺿَﺠِﻴﺞ ﻣُﺆﻣﱢﻞٍ ﻟِﺮَﺣْﻤَﺘِﻚ
ва хува ядыдджу илайка даджыджа муаммилин лирахматика
А ведь он рыдает с надеждой на Твою милость
وَﻳُﻨﺎدِﻳﻚ ﺑِﻠِﺴﺎن أهْﻞِ ﺗَﻮْﺣِﻴﺪِك
ва юнадика билисани ахли тавхидика
И зовет Тебя языком людей единобожия
وَﻳَﺘَﻮَﺳﱠﻞُ إﻟَﻴْﻚ ﺑِﺮُﺑُﻮﺑِﻴﱠﺘﻚَ
ва ятавассалу илайка бирубубийатика
И умоляет Тебя, принимая Твое господство
ﻳﺎ ﻣَﻮْﻻي ﻓَﻜَﻴْﻒ ﻳَﺒْﻘﻰ ﻓِﻲ اﻟﻌَﺬابِ
Йа мавлая факейфа ябкы фил азаби О Благодетель мой! Как он может оставаться в мучении
وَهُﻮ ﻳَﺮْﺟُﻮ ﻣﺎ ﺳَﻠَﻒ ﻣِﻦْ ﺣِﻠْﻤِﻚَ؟
ва хува ярджу ма салафа мин хилмика (ва ра’фатика ва рахматика)

 А ведь он надеется на Твою прошлую кротость (милосердие и милость)?! أَمْ آَﻴْﻒ ﺗُﺆْﻟِﻤُﻪ اﻟﻨﱠﺎرُ وَهُﻮ ﻳَﺄْﻣَﻞُ ﻓَﻀْﻠَﻚ وَرَﺣْﻤَﺘَﻚَ؟
ам кейфа ту’лимухун нара ва хува я’мулу фадлака ва рахматака А как может адский огонь мучить его, если он надеется на Твою милость и милосердие ?!
أمْ آَﻴْﻒ ﻳُﺤْﺮِﻗُﻪ ﻟَﻬِﻴﺒُﻬﺎ وَأَﻧْﺖ ﺗَﺴْﻤَﻊُ ﺻَﻮْﺗَﻪُ وَﺗَﺮى ﻣَﻜﺎﻧَﻪُ؟
ам кейфа юхрикуху лахабуха ва анта тасмау савтаху ва тара маканаху А как может пламя повредить его, если Ты слышишь его голос и видишь его местонахождение?!
أمْ آَﻴْﻒ ﻳَﺸْﺘَﻤِﻞُ ﻋَﻠﻴﻪِ زَﻓِﻴﺮُهوَأﻧْﺖ ﺗَﻌْﻠَﻢُ ﺿَﻌْﻔَﻪُ؟
ам кейфа яштамилу алайхи зафируха ва анта та’ ламу да ’фаху А как может адское устрашение охватывать его , если Ты знаешь о его слабости ?!
أمْ آَﻴْﻒ ﻳَﺘَﻘَﻠْﻘَﻞُ ﺑَﻴْﻦ أﻃْﺒﺎﻗِﻬﺎ وَأَﻧْﺖ ﺗَﻌْﻠَﻢُ ﺻِﺪْﻗَﻪُ؟
ам кейфа ятагалгалу байна атбакыха ва анта та’ламу сыдкаху А как он может оставаться между пластами ада, если Ты знаешь о его верности ?!
أمْ آَﻴْﻒ ﺗَﺰْﺟُﺮُﻩ زَﺑﺎﻧِﻴَﺘُﻬﺎ وَهُﻮ ﻳُﻨﺎدﻳﻚَ ﻳﺎ رَﺑﱠﻪ؟
ам кейфа тазджуруху забанийатуха ва хува юнадика йа раббаху А как могут адские черти окружать его , если он обращается к Тебе говоря ''о Господь мой?!
أَمْ آَﻴْﻒ ﻳَﺮْﺟُﻮ ﻓَﻀْﻠَﻚ ﻓﻲ ﻋِﺘْﻘِﻪ ﻣِﻨْﻬﺎ ﻓَﺘَﺘْﺮُآَﻪ ﻓِﻴﻬﺎ،
ам кейфа ярджу фадлака фи иткыхи минха фататрукуху фиха
Невозможно, чтобы Ты оставил его там, если он надеется на освобождение от адского мучения
هَﻴْﻬﺎت! ﻣﺎ ذَﻟِﻚ اﻟﻈﱠﻦﱡ ﺑِﻚَ وَاﻟﻤَﻌْﺮوفُ ﻣِﻦْ ﻓَﻀْﻠِﻚ
Хайхата ма заликаз занну бика ва лал ма’руфу мин фадлика
У нас нет такого предположения и это не ожидается от Твоей милости وَﻻ ﻣُﺸْﺒِﻪٌ ﻟِﻤﺎ ﻋﺎﻣَﻠْﺖ ﺑِﻪ اﻟﻤُﻮَﺣﱢﺪﻳﻦ ﻣِﻦْ ﺑِﺮﱢكَ وإﺣْﺴﺎﻧِﻚَ!
ва ла мушбихун лима амалта бихил муваххидина мин биррика ва ихсаника И это не подобает Твоим благодеяниям и добру, оказанным там верующим в Единого Бога
ﻓﺒِﺎﻟﻴَﻘﻴﻦ أﻗْﻄَﻊُ ﻟَﻮْﻻ ﻣﺎ ﺣَﻜَﻤْﺖ ﺑِﻪ ﻣِﻦْ ﺗَﻌْﺬِﻳﺐ ﺟﺎﺣِﺪِﻳﻚَ،
Фабил якыни актау лав ла ма хакамта бихи мин та’зиби джахидика
В таком случае, я убедительно верую, если бы Ты не дал указания о мучениях, отрицающих Тебя
وَﻗَﻀَﻴْﺖ ﺑﻪِ ﻣِﻦْ إﺧْﻼدِ ﻣُﻌﺎﻧِﺪﻳﻚَ،
ва кадайта бихи мин ихлади муанидика И не было бы Твое решение о вечном хранении своих врагов в аду
ﻟَﺠَﻌَﻠْﺖ اﻟﻨﱠﺎرَ آُﻠﱠﻬﺎ ﺑَﺮْدًا وَﺳَﻼﻣًﺎ وَﻣﺎ آَن ﻷﺣَﺪٍ ﻓِﻴﻬﺎ ﻣَﻘَﺮّاً وَﻻ ﻣُﻘﺎﻣﺎً،
ладжаалтан нара куллаха бардан ва саламан ва ма кана лиахадин фиха макарран ва
ла макаман
То Ты сделал огонь прохладным и безопасным для всех , в результате чего, ад не являлся
бы местонахождением для людей
ﻟﻜِﻨﱠﻚَ ﺗَﻘَﺪﱠﺳَﺖْ أﺳْﻤﺎؤُكَ أﻗْﺴَﻤْﺖ أنْ ﺗَﻤْﻸَهﺎ ﻣِﻦَ اﻟﻜﺎﻓِﺮِﻳﻦَ
Лакиннака такаддасат асмаука аксамта ан тамлааха минал кафирина
Но Ты поклялся Своими святыми именами , что наполнишь ад неверующими ﻣِﻦَ اﻟﺠِﻨﱠﺔ وَاﻟﻨّﺎسِ أﺟْﻤَﻌﻴﻦ
минал джиннати ван-наси аджмаина
Из людей и джинов
وَأنْ ﺗُﺨَﻠﱢﺪ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻤُﻌﺎﻧِﺪِﻳﻦَ
ва ан тухаллида фихал муанидина
и навечно оставил там упрямых
وَأَﻧْﺖ ﺟَﻞﱠ ﺛَﻨﺎؤُك ﻗُﻠْﺖَ ﻣُﺒْﺘَﺪِءاً وﺗَﻄَﻮﱠﻟْﺖ ﺑﺎﻹﻧْﻌﺎمِ ﻣُﺘَﻜَﺮﱢﻣﺎً،
Ва анта джалла санаука култа мубтадиан ва татаввалта бил ан’ами мутакарриман

 О Тот! У Кого слава велика! В прежние времена (одаряя Своей щедростью и наградой) Ты сказал:
أَﻓَﻤَﻦْ آَن ﻣُﺆْﻣِﻨﺎً آَﻤَﻦْ آَن ﻓﺎﺳِﻘﺎً ﻻ ﻳَﺴْﺘَﻮُونَ،
«афаман кана му’минан каман кана фасикан ла яставуна»
''Разве верующий и нечестивый равны? Нет! Те двое никогда не могут быть равными!''
إﻟﻬِﻲ وَﺳَﻴﱢﺪي ﻓَﺄﺳْﺄﻟُﻚ ﺑﺎﻟﻘُﺪْرَةِ اﻟﱠﺘﻲ ﻗَﺪﱠرْﺗَﻬﺎ،
Илахи ва сейиди фаас-алука билкудратил лати каддартаха
О Боже мой! О Государь мой! Прошу Тебя во имя Твоего могущества, которое Ты определил
وﺑﺎﻟﻘَﻀِﻴﱠﺔ اﻟﱠﺘﻲ ﺣَﺘَﻤْﺘَﻬﺎ وَﺣَﻜَﻤْﺘﻬﺎ،
ва бил кадыйатил лати хатамтаха ва хакамтаха И во имя Твоего решения и постановления, которые Ты вынес
وَﻏَﻠَﺒْﺖ ﻣَﻦْ ﻋَﻠَﻴﻪِ أﺟْﺮَﻳْﺘَﻬﺎ
ва галабта ман алайхи аджрайтаха
И победил тех, кому Ты все это относил
أنْ ﺗَﻬَﺐ ﻟِﻲ ﻓِﻲ هﺬِﻩ اﻟﻠّﻴﻠَﺔِ وَﻓِﻲ هﺬِﻩ اﻟﺴﱠﺎﻋَﺔِ، آُﻞﱠ ﺟُﺮْمٍ أﺟْﺮَﻣْﺘُﻪُ،
ан тахаба ли фи хазихил лайлати ва фи хазихис саати кулла джурмин аджрамтуху
Чтобы ты простил все мои грехи, которые я совершил в эту ночь и в этот час; وَآُﻞﱠ ذَﻧْﺐٍ أذْﻧَﺒْﺘُﻪُ، وَآُﻞﱠ ﻗَﺒﻴﺢٍ أﺳْﺮَرﺗُﻪُ،
ва кулла занбин азнабтуху ва кулла кабихин асрартуху А также, все мои грехи и скверные деяния , которые я делал втайне
وَآُﻞﱠ ﺟَﻬْﻞٍ ﻋَﻤِﻠْﺘُﻪُ، آَﺘَﻤْﺘُﻪ أوْ أﻋْﻠَﻨْﺘُﻪُ، أﺧْﻔَﻴْﺘُﻪ أوْ أﻇْﻬَﺮﺗُﻪُ،
ва кулла джахлин амилтуху катамтуху ав а’лантуху ахфайтуху ав азхартуху
  • И всё, что по поводу непонимания и невежественности сделал, скрыл его или сделал всех на виду, или сотворил в тайне и наяву
وَآُﻞﱠ ﺳَﻴﱢﺌَﺔٍ أﻣَﺮْت ﺑﺈِﺛْﺒﺎﺗِﻬﺎ اﻟﻜِﺮامَ اﻟﻜﺎﺗِﺒﻴﻦَ،
ва кулла сайиатин амарта биисбатихал кирамал катибин И всё, что написано по моим дурным поступкам, Твоими почетными писарями (ангелами), которым Ты повелевал записать все деяния людей
اﻟّﺬﻳﻦَ وَآﱠﻠْﺘَﻬُﻢ ﺑِﺤِﻔْﻆ ﻣﺎ ﻳَﻜُﻮن ﻣِﻨّﻲ،
аллазиниа ваккалтахум бихифзи ма якуну минни Такие ангелы, которым Ты поручил, чтоб сохранили всё то, что было сделано мною
وَﺟَﻌَﻠْﺘَﻬُﻢ ﺷُﻬُﻮداً ﻋَﻠَﻲﱠ ﻣَﻊ ﺟَﻮَارِﺣِﻲ،
ва джаалтахум шухудан алайа маа джаварихи и сделал их свидетелями моих дел, которые я сделал частями своего тела
وَآُﻨْﺖ أﻧْﺖَ اﻟﺮﱠﻗﻴﺐَ ﻋَﻠَﻲﱠ ﻣِﻦْ وراﺋِﻬِﻢْ،
ва кунта антар ракыба алайа мин вараихим И сам Ты, мой Наблюдатель , после них
وَاﻟﺸّﺎهِﺪ ﻟِﻤﺎ ﺧَﻔِﻲ ﻋَﻨْﻬُﻢ،
ваш шахида лима хафия анхум
И Свидетель дел, которые для них скрыты
وَﺑِﺮَﺣْﻤَﺘِﻚ أﺧْﻔَﻴْﺘَﻪُ، وﺑِﻔَﻀْﻠِﻚ ﺳَﺘَﺮﺗَﻪُ،
ва бирахматика ахфайтаху ва бифадлика сатартаху И Ты скрываешь Своей милостью некоторые мои деяния от них, и покрываешь их Своей честью
وَأنْ ﺗُﻮَﻓﱢﺮ ﺣَﻈﱢﻲ ﻣِﻦْ آُﻞﱢ ﺧَﻴْﺮٍ أَﻧْﺰَﻟْﺘَﻪُ،
Ва ан туваффира хаззи мин кулли хайрин анзалтаху И Ты обогащаешь мой удел выгодой, посланной Тобою,
أَوْ إﺣْﺴﺎنٍ ﻓَﻀّﻠْﺘَﻪُ،
ав ихсанин фаддалтаху
И милостью, предпочтенной Тобою,
أوْ ﺑِﺮﱟ ﻧَﺸَﺮﺗَﻪُ، أَوْ رِزْقٍ ﺑَﺴَﻄﺘَﻪُ،

 ав биррин нашартаху ав рызкин басаттаху
Или добром, которым Ты рассеял, или хлебом насущным, предоставленным Тобою,
أَوْ ذَﻧْﺐٍ ﺗَﻐْﻔِﺮُﻩُ، أَوْ ﺧَﻄﺈٍ ﺗَﺴْﺘُﺮُﻩُ،
ав занбин тагфируху ав хатаин тастуруху
или прощением грехов, или покрытием ошибок
ﻳﺎ رَبﱢ ﻳﺎ رَبﱢ ﻳﺎ رَب
Йа Рабби йа Рабби йа Рабби
О Господь! О Господь! О Господь!
ﻳﺎ إﻟﻬِﻲ وَﺳَﻴﱢﺪِي وَﻣَﻮْﻻي وَﻣَﺎﻟِﻚ رِﻗﱢﻲ،
йа Илахи ва Сейиди ва мавлая ва малика риккы О Боже мой! О Государь мой! О Благодетель мой! О Владетель моего рабства!
ﻳﺎ ﻣَﻦْ ﺑِﻴَﺪِﻩ ﻧﺎﺻِﻴَﺘِﻲ
йа ман биядихи насыяти
О Тот, в чьих руках мое существование, моё предопределение и моя судьба!
ﻳﺎ ﻋَﻠِﻴﻤﺎً ﺑِﻀُﺮﱢي وﻣَﺴْﻜَﻨَﺘﻲ،
йа алиман бидурри ва масканати
О Знающий о моем ущербе и моей бедноте!
ﻳﺎ ﺧَﺒِﻴﺮاً ﺑِﻔَﻘْﺮِي وَﻓﺎﻗَﺘِﻲ،
йа хабиран бифакри ва факати
О Сведущий о моей нужде и бедности!
ﻳﺎ رَبﱢ ﻳﺎ رَبﱢ ﻳﺎ رَب،
Йа Рабби йа Рабби йа Рабби
О Господь!  О Господь! О Господь!
أﺳﺄﻟُﻚَ ﺑِﺤَﻘﱢﻚ وﻗُﺪْﺳِﻚَ وأﻋْﻈَﻢِ ﺻِﻔﺎﺗِﻚَ و أﺳْﻤﺎﺋِﻚَ،
ас-алука бихаккыка ва кудсика ва а’зами сыфатика ва асмаика
Прошу Тебя во имя Твоего права, Твоей святости, Твоих величающих ликов и имён أنْ ﺗَﺠْﻌَﻞ أوْﻗﺎﺗِﻲ ﻓﻲ اﻟﻠﱠﻴْﻞِ واﻟﻨﱠﻬﺎرِ
ан тадж’ала авкати фил лайли ван нахари
Делай мои дневные и ночные времена
ﺑِﺬِآْﺮِكَ ﻣَﻌْﻤُﻮرَةً، وَﺑِﺨِﺪْﻣَﺘِﻚ ﻣَﻮﺻُﻮﻟَﺔً،
бизикрика ма’муратан ва бихидматика мавсулатан Занятыми Твоим упоминанием и связанными Твоим услужением
وَأﻋْﻤﺎﻟِﻲ ﻋِﻨْﺪَك ﻣَﻘْﺒُﻮﻟَﺔً،
ва а’мали индака макбулатан
И принимай мои деяния так,
ﺣَﺘّﻰ ﺗَﻜُﻮن أﻋْﻤﺎﻟِﻲ وَأوْرادِي آُﻠﱡﻬﺎ وِرْداً واﺣِﺪاً،
хатта такуна а’мали ва авради куллуха вирдан вахидан
Чтобы все мои деяния и моления стали единой молитвой
وَﺣﺎﻟِﻲ ﻓﻲ ﺧِﺪْﻣَﺘِﻚَ ﺳَﺮْﻣَﺪاً،
ва хали фи хидматика сармадан И моё состояние стало вечным услужением при Тебе
ﻳﺎ ﺳَﻴﱢﺪِي ﻳﺎ ﻣَﻦْ ﻋَﻠَﻴﻪِ ﻣُﻌَﻮﱠﻟﻲ، ﻳﺎ ﻣَﻦْ إﻟﻴْﻪِ ﺷَﻜَﻮْتُ أﺣْﻮاﻟﻲ،
Йа Сейиди йа ман алайхи муаввали йа ман илайхи шакавту ахвали
О Государь мой! О Тот, на Кого я надеюсь! О Тот, Кому я жалуюсь на свое положение! ﻳﺎ رَبﱢ ﻳﺎ رَبﱢ ﻳﺎ رَب،
йа Рабби йа Рабби йа Рабби
О Господь! О Господь! О Господь!
ﻗَﻮﱢ ﻋَﻠﻰ ﺧِﺪْﻣَﺘِﻚ ﺟَﻮارِﺣﻲ، وَاْﺪُد ﻋَﻠﻰ اﻟﻌَﺰﻳﻤَﺔ ﺟَﻮاﻧِﺤِﻲ،
кавви ала хидматика джаварихи вашдуд алал азимати джаванихи
Подкрепи части моего тела для услужения Тебе, ушли мою волю для отважности
وَهَﺐْ ﻟِﻲَ اﻟﺠِﺪﱠ ﻓﻲ ﺧَﺸْﻴَﺘِﻚَ، وَاﻟﺪﱠوام ﻓﻲ اﻹﺗﱢﺼﺎلِ ﺑِﺨِﺪْﻣَﺘِﻚَ،
ва хаб лиял джидда фи хашйатика вад давама фит тисали бихидматика

 И дай мне такую возможность , чтоб я был стремительным и серьезным при поклонении Тебе, и чтобы оказанные Тебе мною услуги продолжались
ﺣَﺘﱠﻰ أﺳْﺮَح إﻟَﻴْﻚ ﻓﻲ ﻣَﻴﺎدﻳﻦِ اﻟﺴﱠﺎﺑِﻘﻴﻦَ،
хатта асраха илайка фи маядинис сабикин До тех пор, пока я не поспешу к Тебе на площадь (где будут допрашиваться люди при загробной жизни)
وَأﺳْﺮِع إﻟَﻴﻚ ﻓﻲ اﻟﻤُﺒﺎدِرﻳﻦَ،
ва усриа илайка фил мубадирин И чтоб я поспешил среди поспешающих на встречу с Тобой
وأﺷْﺘﺎقَ إﻟﻰ ﻗُﺮْﺑِﻚَ ﻓﻲ اﻟﻤُﺸْﺘﺎﻗِﻴﻦَ، وَأدْﻧُﻮ ﻣِﻨْﻚَ دُﻧُﻮﱠ اﻟﻤُﺨْﻠِﺼﻴﻦَ،
ва аштака ила курбика фил муштакин ва аднува минка дунуввал мухлисына И чтоб я стремился к Тебе среди страстно устремляющихся
И чтоб я приблизился к Тебе, как приближались искренне преданные
وَأﺧﺎﻓَﻚ ﻣَﺨﺎﻓَﺔ اﻟﻤُﻮﻗِﻨِﻴﻦَ،
ва ахафака махафатал мукынына И чтоб я побоялся Тебя, как боятся убежденные люди
وَأﺟْﺘَﻤِﻊ ﻓﻲ ﺟِﻮارِكَ ﻣَﻊ اﻟﻤُﺆْﻣِﻨﻴﻦَ،
ваджтамаа фи джаварика маал му’минин И чтоб я находился вместе с правоверными вблизи Тебя
اﻟﻠﱠﻬُﻢﱠ وَﻣَﻦْ أرادَﻧﻲ ﺑِﺴُﻮءٍ ﻓﺄَرِدْﻩُ،
Аллахумма ва ман арадани бисуин фааридху Боже мой! Кто пожелает мне худо, и Ты пожелай ему худо;
وَﻣَﻦْ آدَﻧِﻲ ﻓَﻜِﺪْﻩُ،
ва ман кадани факидху
И кто захочет перехитрить меня, и Ты перехитри его:
وَاﺟْﻌَﻠْﻨﻲ ﻣِﻦْ أﺣْﺴَﻦِ ﻋَﺒِﻴﺪِك ﻧَﺼِﻴﺒﺎً ﻋِﻨْﺪَكَ،
вадж’ални мин ахсани ибадика насыбан индака И сделай меня одним из Твоих лучших рабов со счастливым уделом около Тебя
وَأﻗْﺮَﺑِﻬِﻢ ﻣَﻨْﺰِﻟَﺔً ﻣِﻨْﻚَ، وأﺧَﺼﱢﻬِﻢْ زُﻟْﻔَﺔً ﻟَﺪَﻳْﻚَ،
ва акрабихим манзилатан минка ва ахассыхим зулфатан ладайка
А также, приюти меня в одном из самых ближайших мест от Тебя, и сделай меня одним из Своих особых и близких рабов
ﻓﺈﻧﱠﻪُ ﻻ ﻳُﻨﺎل ذﻟِﻚَ إﻻّ ﺑِﻔَﻀْﻠِﻚَ،
фаиннаху ла яналу залика илла бифадлика Действительно, никто не может достигнуть такой чести без Твоего покровительства
وَﺟُﺪْ ﻟِﻲ ﺑِﺠُﻮدِكَ، وَاﻋْﻄِﻒ ﻋَﻠَﻲﱠ ﺑِﻤَﺠْﺪِكَ، وَاﺣْﻔَﻈْﻨﻲ ﺑِﺮَﺣْﻤَﺘِﻚَ،
Ва джуд ли биджудика ва’тыф алайа бимадждика вахфазни бирахматика
Во имя Своей щедрости, окажи мне щедрость; во имя Своей знатности , соблаговоли меня; во имя Своей милости, сбереги меня;
وَاﺟْﻌَﻞ ﻟِﺴﺎﻧِﻲ ﺑِﺬِآْﺮِكَ ﻟَﻬِﺠﺎً، وَﻗَﻠْﺒﻲ ﺑِﺤُﺒﱢﻚَ ﻣُﺘَﻴﱠﻤﺎً،
вадж’ал лисани бизикрика лахиджан ва калби бихуббика мутайиман
Сделай мой язык речевым, для Твоего упоминания , мое сердце старающимся, для Твоей любви
وَﻣُﻦﱠ ﻋَﻠَﻲﱠ ﺑِﺤُﺴْﻦ إﺟﺎﺑَﺘِﻚَ،
ва ман алайа бихусни иджабатика Сделай мне одолжение своим удовлетворительным ответом
وأَﻗِﻠْﻨِﻲ ﻋَﺜْﺮَﺗِﻲ، وَاﻏْﻔِﺮ زَﻟﱠﺘﻲ، ﻓَﺈﻧﱠﻚ ﻗَﻀَﻴْﺖ ﻋﻠﻰ ﻋِﺒﺎدِكَ ﺑِﻌِﺒﺎدَﺗِﻚَ،
ва акылни асрати вагфир ли заллати фаиннака кадайта ала ибадика биибадатика
Прости меня за мои спотыкания. Поистине, Ты повелевал Своим рабам, чтобы они молились Тебе
وأﻣَﺮْﺗَﻬُﻢ ﺑِﺪُﻋﺎﺋِﻚَ، وَﺿَﻤِﻨْﺖ ﻟَﻬُﻢ اﻹﺟﺎﺑَﺔَ،

 ва амартахум бидуаика ва даминта лахумул иджабата И приказывал им, чтобы они звали Тебя и обещал, что ответишь на их зов
ﻓَﺈﻟَﻴْﻚ ﻳﺎ رَبﱢ ﻧَﺼَﺒْﺖُ وَﺟْﻬِﻲ،
Фа илайка йа Рабби насабту ваджхи О Государь мой! Если это так, тогда я обращаюсь к Тебе лицом
وَإَﻴْﻚ ﻳﺎ رَبﱢ ﻣَﺪَدْتُ ﻳَﺪِي،
ва илайка йа Рабби мададту яди
И притягиваю руки к Тебе для моления
ﻓَﺒِﻌِﺰﱠﺗِﻚ اﺳْﺘَﺠِﺐ ﻟﻲ دُﻋﺎﺋِﻲ، وﺑَﻠﱢﻐْﻨﻲ ﻣُﻨﺎيَ،
фа бииззатика истаджиб ли дуаи ва баллигни муная
Прошу Тебя, прими мои моления во имя Своего могущества и исполни мои желания
وَﻻ ﺗَﻘْﻄَﻊ ﻣِﻦْ ﻓَﻀْﻠِﻚ رَﺟﺎﺋِﻲ،
ва ла такатау мин фадлика раджаи
Не делай меня отчаянным в Твоем милосердии
واآْﻔِﻨِﻲ ﺷَﺮﱢ اﻟﺠِﻦﱢ واﻹﻧْﺲِ ﻣِﻦْ أﻋْﺪاﺋِﻲ،
ва акфини шаррал джинни вал инси мин а’даи
Убереги меня от зла моих врагов из числа джинов и людей, сделай независимым от них
ﻳﺎ ﺳَﺮﻳﻊ اﻟﺮﱢﺿﺎ، إﻏْﻔِﺮ ﻟِﻤَﻦْ ﻻ ﻳَﻤْﻠِﻚُ إﻻّ اﻟﺪﱡﻋﺎءَ،
Йа сариар риза игфир лиман ла ямлику иллад дуа О быстро Прощающий грехи грешников! Прости человека, не имеющего ничего, кроме моления
ﻓَﺈﻧﱠﻚ ﻓَﻌﱠﺎلٌ ﻟِﻤَﺎ ﺗَﺸﺎءُ،
фаиннака фа’алун лима ташау
Поистине, Ты делаешь то, что пожелаешь
ﻳﺎ ﻣَﻦْ إﺳْﻤُﻪ دَوَاءٌ، وَذِآْﺮُﻩ ﺷِﻔﺎءٌ، وَﻃﺎﻋَﺘُﻪ ﻏِﻨﻰً،
Йа ман исмуху давау ва зикруху шифау ва таатуху гына
О Тот, чье имя, как снадобье, упоминание, как излечение, повиновение, как зажиточность إرْﺣَﻢ ﻣَﻦْ رَأسُ ﻣَﺎﻟِﻪ اﻟﺮﺟﺎءُ وﺳِﻼﺣُﻪ اﻟﺒُﻜﺎءُ،
ирхам ман ра’cу малихир раджау ва силахухул букау Милуй человека, которого зажиточность – надежда, а оружие оплакивание!
ﻳﺎ ﺳﺎﺑِﻎَ اﻟﻨﱢﻌَﻢِ، ﻳﺎ داﻓِﻊَ اﻟﻨﱢﻘَﻢِ، ﻳﺎ ﻧُﻮرَ اﻟﻤُﺴْﺘَﻮْﺣِﺸِﻴﻦ ﻓﻲ اﻟﻈﱡﻠَﻢِ،
ﻳﺎ ﻋَﺎﻟِﻤﺎً ﻻ ﻳُﻌَﻠﱠﻢْ،
Йа сабиган ниами йа дафиан никами йа нурал муставхишина физ зулами йа алимана ла йуалламу
  • О, Посылающий блага и устраняющий несчастья! О, Свет боязливых (заблудших) темноте ! О, Знающий, которого учить не следует!
ﺻَﻞﱢ ﻋﻠﻰ ﻣُﺤَﻤﱠﺪٍ ولِ ﻣُﺤَﻤﱠﺪٍ،
салли ала Мухаммадин ва али Мухаммадин Благослови Мухаммада и род Мухаммада!
واﻓْﻌَﻞ ﺑِﻲ ﻣﺎ أﻧْﺖَ أهْﻠُﻪُ،
ваф’ал би ма анта ахлуху
И сделай со мной то, чего Ты достоин (а не то, чего я достоин)!
وَﺻَﻠﱠﻰ اﷲُ ﻋﻠﻰ رَﺳُﻮﻟِﻪ واﻷﺋِﻤَﺔ اﻟﻤَﻴَﺎﻣِﻴﻦ ﻣِﻦْ ﺁﻟِﻪ وَﺳَﻠﱠﻢ ﺗَﺴْﻠﻴﻤﺎً
آَﺜﻴﺮاً.
ва саллал лаху ала расулихи вал аимматил маямина мин алихи ва саллама таслиман
касиран
И благослови Своего Посланника и благочестивых Имамов, и приветствуй Их
благородным приветствием !
запостил(а)
Zehra
Вернуться назад
Смотрите также
А что там на главной? )))
Прокомментировать
Кликните на изображение чтобы обновить код, если он неразборчив
Комментарии (0)